Traducción de la letra de la canción Make Up - Jason Derulo, VICE, Ava Max

Make Up (original)

Come here girl
Vice (ha-ha, yeah, yeah, yeah)
Uh, so tired of the back and forth
Walk out and I slam that door
Go looking for someone new
But there's nothing better than sex with you
Hell naw, now we can't be friends
We ain't got all the benefits
Never been a jealous dude
But who the hell is that touching you?
I'm feeling like this is the opposite of love
But we know opposites attract
I want ya ba-a-a-ad
It's so dysfunctional between the two of us
You tell me this'll never last
You want me ba-a-a-ack
Girl, we should go our separate ways, yeah
Just so that we can make up (oh)
I'll keep making the same mistakes, yeah
Just so that we can make up
Just so that we can make up
Pick up when I hit your line
Break up, then I call you mine
Never been a lonely girl
But let me know I'm the only girl (you're the only girl)
Too quick with the clap-back (clap-back)
Love your attitude
Leave me like I'm right-back (right back)
Like ya always do
I'm feeling like this is the opposite of love
But we know opposites attract
I want ya ba-a-a-ad
It's so dysfunctional between the two of us
You tell me this'll never last
You want me ba-a-a-ack
Boy, we should go our separate ways, yeah (slow down girl)
Just so that we can make up (oh)
I'll keep making the same mistakes, yeah
Just so that we can make up (sheesh)
Just so that we can make up
O-o-oh babe (Derulo)
(Yo, yo) I want ya ba-a-a-ad
Girl... boy... girl... boy...
You want me ba-a-a-ack
Girl, we should go our separate ways, yeah
Just so that we can make up (oh)
I'll keep making the same mistakes, yeah
Just so that we can make up...
Just so that we can make up

Make Up (traducción)

Ven aquí chica
Vicio (ja, ja, sí, sí, sí)
Uh, tan cansado de la ida y vuelta
Sal y cierro esa puerta
Ir a buscar a alguien nuevo
Pero no hay nada mejor que el sexo contigo
Demonios, ahora no podemos ser amigos
No tenemos todos los beneficios
Nunca he sido un tipo celoso
¿Pero quién diablos es ese que te toca?
Siento que esto es lo opuesto al amor.
Pero sabemos que los opuestos se atraen
Te quiero ba-a-a-ad
Es tan disfuncional entre nosotros dos
Dime que esto nunca durará
Me quieres de vuelta
Chica, deberíamos ir por caminos separados, sí
Solo para que podamos hacer las paces (oh)
Seguiré cometiendo los mismos errores, sí
Sólo para que podamos hacer las paces
Sólo para que podamos hacer las paces
Contesta cuando llegue a tu línea
Rompe, entonces te llamo mía
Nunca he sido una chica solitaria
Pero déjame saber que soy la única chica (tú eres la única chica)
Demasiado rápido con el clap-back (clap-back)
Me encanta tu actitud
Déjame como si estuviera de vuelta (de vuelta)
Como siempre lo haces
Siento que esto es lo opuesto al amor.
Pero sabemos que los opuestos se atraen
Te quiero ba-a-a-ad
Es tan disfuncional entre nosotros dos
Dime que esto nunca durará
Me quieres de vuelta
Chico, deberíamos ir por caminos separados, sí (más despacio chica)
Solo para que podamos hacer las paces (oh)
Seguiré cometiendo los mismos errores, sí
Solo para que podamos hacer las paces (sheesh)
Sólo para que podamos hacer las paces
O-o-oh nena (Derulo)
(Yo, yo) Te quiero ba-a-a-ad
Chica... chico... chica... chico...
Me quieres de vuelta
Chica, deberíamos ir por caminos separados, sí
Solo para que podamos hacer las paces (oh)
Seguiré cometiendo los mismos errores, sí
Solo para que podamos hacer las paces...
Sólo para que podamos hacer las paces