Traducción de la letra de la canción So Cold - Jay Tee

So Cold (original)

Now I’ll be comin with that real shit
Cuz that real shit is all I know, out Valley Joe
And that good grain is all I grow
So if they ask about Jay Tee, tell them I got it
And if they ask about the Super Sport tell them I squat it
I’m tryin to ride, and stay the fuck up out the slamma'
I got hoes from Salt Lake to Alabama
So while you squares is at work, I’m in motion
At the telly gettin a back rub with some good ass lotion
And when she threw, that’s when I hit the shower
And then «chupa mi verga» for about an hour
For those of ya’ll that never been around a chicano
That means gettin your dick sucked mayne in el barrio
I’m a dog off the leash with no colla
Half pit bull, half fuckin rottweiler
I grew up around side shows and burnin' rubber
So it ain’t no thing to make a young hutch think I love her
I’m so cold, out here takin' a bitch, makin' a bitch
Do what I say as I’m breakin' the bitch
All I’m tryin' to do is live better now
Hit the game solo, makin' more cheddar now
I’m unemployed so all I do is stay lit
I sip on gin fuckin tryin' to stay fit
I’m in an old school rag, brains blown out
So if a bitch gets to trippin' she get thrown out
In Valley Joe, everybody should know
Don’t trust no ho, cuz fuck is all they good fo'
I had one last week, with no flaws
NO kids, no man, and no draws
I beat 'em twice, and said that I was cool wit it
And like a pimp, I let my potna Young Dru hit it
That what I does, love a bitch, what fo?
I rather make her back weed, and cut blows (?)
Hit the grind, and make my pockets get fatta
If she get caught, I give a damn it don’t matter
She has no life, so she don’t need to bail out
Put her on the stand, that ho will never sell out
See I’m hella slick, so I be the one that no one blames
Me and baby have sex without knowin names
I’m in the backseat kissin on that bitch neck
With one hand up in her purse grabbin' that bitch check
I find a rubber and put the thang on
Slide my dick in and tell that ho to hang on
See I’m a pro, giggolo, I get ladies
In Mercedes I’ve been pimpin' since the mid-eighties
I was young, but still a ho killa
I was taught to put it down as a go-rilla
Talk shit and let both nuts dangle
Hit the turf and sell game from every angle
I’m quick to strangle a bitch if she start pretendin'
Like you broke, girl you got money so start spendin'
Break bread, tramp that’s why I’m with ya
Do I got to split ya, to make ya get the picture

(traducción)

Ahora vendré con esa mierda real
Porque esa mierda real es todo lo que sé, fuera de Valley Joe
Y ese buen grano es todo lo que cultivo
Entonces, si preguntan por Jay Tee, diles que lo tengo.
Y si preguntan por la Super Sport diles que la okupo
Estoy tratando de montar, y quedarme jodidamente fuera del slamma'
Tengo azadas de Salt Lake a Alabama
Entonces mientras tus cuadrados están en el trabajo, estoy en movimiento
En la tele recibiendo un masaje en la espalda con una buena loción para el culo
Y cuando tiró, ahí fue cuando me metí en la ducha
Y luego «chupa mi verga» como una hora
Para aquellos de ustedes que nunca han estado cerca de un chicano
Eso significa que te mamen la polla mayne en el barrio
Soy un perro sin correa sin colla
Mitad pitbull, mitad puto rottweiler
Crecí alrededor de espectáculos paralelos y neumáticos quemados
Así que no es nada hacer que una joven conejera piense que la amo
Tengo tanto frío, aquí tomando una perra, haciendo una perra
Haz lo que digo mientras estoy rompiendo a la perra
Todo lo que intento hacer es vivir mejor ahora
Golpea el juego solo, haciendo más queso cheddar ahora
Estoy desempleado, así que todo lo que hago es permanecer encendido
Tomo un sorbo de ginebra tratando de mantenerme en forma
Estoy en un trapo de la vieja escuela, sesos volados
Entonces, si una perra se vuelve loca, la echan
En Valley Joe, todo el mundo debería saber
No confíes en nadie, porque joder es todo lo que sirven
Tuve uno la semana pasada, sin fallas
SIN niños, sin hombre y sin sorteos
Los vencí dos veces y dije que era genial con eso.
Y como un proxeneta, dejé que mi potna Young Dru lo golpeara
Que lo que hago, amar a una perra, ¿para qué?
Prefiero hacerla volver yerba, y cortarle golpes (?)
Golpea la rutina y haz que mis bolsillos se engorden
Si la atrapan, me importa un carajo, no importa
Ella no tiene vida, por lo que no necesita rescatar
Ponla en el estrado, que nunca se venderá
Mira, soy muy astuto, así que soy el único al que nadie culpa.
El bebé y yo tenemos sexo sin saber nombres
Estoy en el asiento trasero besando el cuello de esa perra
Con una mano en su bolso agarrando ese cheque de perra
Encuentro una goma y pongo el thang
Desliza mi pene y dile a ese ho que aguante
Mira, soy un profesional, giggolo, tengo damas
En Mercedes, he sido proxeneta desde mediados de los ochenta
Yo era joven, pero todavía un ho killa
Me enseñaron a dejarlo como un gorila
Habla mierda y deja que las dos nueces cuelguen
Golpee el césped y venda el juego desde todos los ángulos
Me apresuro a estrangular a una perra si empieza a fingir
Como si estuvieras en quiebra, niña, tienes dinero, así que empieza a gastar
Rompe el pan, vagabundo, por eso estoy contigo
¿Tengo que dividirte, para que te hagas una idea?