Traducción de la letra de la canción 99 Problems - Jay-Z

99 Problems (original)

If you havin girl problems
I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one
I got the rap patrol on the gat patrol
Foes that wanna make sure my casket's closed
Rap critics they say he's "Money Cash Hoes"
I'm from the hood stupid, what type of facts are those
If you grew up with holes in ya zapatos
You'd be celebrating the minute you was havin' dough
I'm like fuck critics you can kiss my whole asshole
If you don't like my lyrics you can press fast forward
I got beef with radio if I don't play they show
They don't play my hits I don't give a shit SO
Rap mags try and use my black ass
So advertisers can give 'em
More cash for ads, fuckers
I don't know what you take me as,
Or understand the intelligence that Jay-Z has
I'm from rags to ritches niggas I ain't dumb
I got 99 problems but a bitch ain't one
Hit me
99 problems but the bitch aint one
If you havin girl problems
I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one
Hit me
The year's '94 and my trunk is raw
In my rear view mirror is the mother fuckin' law
I got two choices y'all pull over the car or (hmmm)
Bounce on the double put the pedal to the floor
Now I ain't tryin' to see no highway chase with Jay.
Plus I got a few dollars I can fight the case
So I...pull over to the side of the road
I heard "Son do you know why I'm stoppin' you for?"
Cause I'm young and I'm black and my hat's real low?
Do I look like a mind reader sir, I don't know
Am I under arrest or should I guess some mo'?
"Well you was doin fifty-five in a fifty-fo' "
"Liscense and registration and step out of the car"
"Are you carryin' a weapon on you I know a lot of you are"
I ain't steppin out of shit all my paper's legit
"Well, do you mind if I look round the car a little bit?"
Well my glove compartment is locked so are the trunk in the back
And I know my rights so you gon' need a warrant for that
"Aren't you sharp as a tack, you some type of lawyer or something'?"
"Or somebody important or somethin'?"
Nah, I ain't pass the bar but I know a little bit
Enough that you won't illegally search my shit
"We'll see how smart you are when the K9 come"
I got 99 problems but a bitch ain't one
Hit me
99 Problems but a bitch ain't one
If you havin girl problems
I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one
Hit me
99 Problems but a bitch ain't one
If you havin girl problems
I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one
Hit me
Now once upon a time not too long ago
A nigga like myself had to strong arm a hoe
This is not a hoe in the sense of havin a pussy
But a pussy havin no God Damn sense, try and push me
I tried to ignore him and talk to the Lord
Pray for him, cause some fools just love to perform
You know the type loud as a motor bike
But wouldn't bust a grape in a fruit fight
The only thing that's gonna happen is I'ma get to clappin
He and his boys gon be yappin to the captain
And there I go trapped in the kit kat again
Back through the system with the riff raff again
Fiends on the floor scratchin again
Paparazzi's with they cameras snappin them
D.A.
tried to give the nigga shaft again
Half-a-mil for bail cause I'm African
All because this fool was harrasin' them
Tryin to play the boy like hes saccarin
But ain't nothin sweet 'bout how I hold my gun
I got 99 problems being a bitch ain't one.
Hit me
99 Problems but a bitch ain't one
If you havin girl problems
I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one
Hit me
99 Problems but a bitch ain't one
If you havin girl problems
I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one
Hit me
You're crazy for this one Rick
It's your boy

(traducción)

Si tienes problemas de chicas
me siento mal por ti hijo
Tengo 99 problemas pero una perra no es uno
Tengo la patrulla de rap en la patrulla de gat
Enemigos que quieren asegurarse de que mi ataúd esté cerrado
Los críticos de rap dicen que es "Money Cash Hoes"
soy del capo pendejo que tipo de hechos son esos
Si creciste con agujeros en tus zapatos
Estarías celebrando el momento en que estabas teniendo masa
Soy como los críticos de mierda, puedes besarme todo el culo
Si no te gusta mi letra puedes presionar avance rápido
Tengo problemas con la radio si no toco, ellos muestran
No tocan mis éxitos. Me importa una mierda.
Las revistas de rap intentan usar mi trasero negro
Para que los anunciantes puedan darles
Más dinero para anuncios, hijos de puta
No sé por qué me tomas,
O entender la inteligencia que tiene Jay-Z
Soy de trapos a niggas ricos, no soy tonto
Tengo 99 problemas pero una perra no es uno
Pégame
99 problemas pero la perra no es uno
Si tienes problemas de chicas
me siento mal por ti hijo
Tengo 99 problemas pero una perra no es uno
Pégame
El año '94 y mi baúl está crudo
En mi espejo retrovisor está la maldita ley
Tengo dos opciones para detener el auto o (hmmm)
Rebote en el doble, ponga el pedal en el suelo
Ahora no estoy tratando de ver ninguna persecución en la carretera con Jay.
Además, tengo unos cuantos dólares. Puedo pelear el caso.
Así que... me detuve a un lado de la carretera
Escuché "Hijo, ¿sabes por qué te detengo?"
¿Porque soy joven y soy negro y mi sombrero es muy bajo?
¿Parezco un lector de mentes, señor? No lo sé.
¿Estoy bajo arresto o debo adivinar un poco más?
"Bueno, estabas haciendo cincuenta y cinco en cincuenta y cuatro"
"Liscense y registro y salir del coche"
"¿Estás llevando un arma contigo? Sé que muchos de ustedes lo están"
No voy a salir de la mierda, todos mis papeles son legítimos.
"Bueno, ¿te importa si miro un poco alrededor del auto?"
Bueno, mi guantera está cerrada, al igual que el baúl en la parte de atrás.
Y conozco mis derechos, así que necesitarás una orden judicial para eso.
"¿No eres listo como una tachuela, eres una especie de abogado o algo así?"
"¿O alguien importante o algo así?"
Nah, no he pasado la barra pero sé un poco
Lo suficiente como para que no busques ilegalmente mi mierda
"Veremos qué tan inteligente eres cuando vengan los K9"
Tengo 99 problemas pero una perra no es uno
Pégame
99 problemas, pero una perra no es uno
Si tienes problemas de chicas
me siento mal por ti hijo
Tengo 99 problemas pero una perra no es uno
Pégame
99 problemas, pero una perra no es uno
Si tienes problemas de chicas
me siento mal por ti hijo
Tengo 99 problemas pero una perra no es uno
Pégame
Ahora había una vez no hace mucho tiempo
Un negro como yo tuvo que armar fuerte una azada
Esto no es una azada en el sentido de tener un coño.
Pero un coño que no tiene sentido, maldita sea, intenta empujarme
Traté de ignorarlo y hablar con el Señor.
Oren por él, porque a algunos tontos les encanta actuar
Conoces el tipo fuerte como una moto
Pero no rompería una uva en una pelea de frutas
Lo único que va a pasar es que voy a aplaudir
Él y sus muchachos le hablarán al capitán
Y ahí voy atrapado en el kit kat otra vez
De vuelta a través del sistema con la chusma otra vez
Demonios en el suelo rascando de nuevo
Los paparazzi con sus cámaras les disparan
DA
trató de darle el eje negro de nuevo
Medio millón de fianza porque soy africano
Todo porque este tonto los estaba acosando
Tratando de jugar al chico como si fuera saccarin
Pero no hay nada dulce en cómo sostengo mi arma
Tengo 99 problemas siendo una perra no es uno.
Pégame
99 problemas, pero una perra no es uno
Si tienes problemas de chicas
me siento mal por ti hijo
Tengo 99 problemas pero una perra no es uno
Pégame
99 problemas, pero una perra no es uno
Si tienes problemas de chicas
me siento mal por ti hijo
Tengo 99 problemas pero una perra no es uno
Pégame
Estás loco por este Rick
es tu chico