Traducción de la letra de la canción Monster - Kanye West, Jay-Z, Rick Ross

Monster (original)

I shoot the lights out
Hide 'til it's bright out
Oh just another lonely night
Are you willing to sacrifice your life?
Bitch, I'm a monster, no-good blood-sucker
Fat motherfucker, now look who's in trouble
As you run through my jungles all you hear is rumbles
Kanye West samples, here's one for example
Gossip, gossip, nigga just stop it
Everybody know I'm a motherfucking monster
I'ma need to see your fucking hands at the concert
I'ma need to see your fucking hands at the concert
Profit, profit, nigga I got it
Everybody know I'm a motherfucking monster
I'ma need to see your fucking hands at the concert
I'ma need to see your fucking hands
The best living or dead hands down, huh
Less talk, more head right now, huh
And my eyes more red than the devil is
And I'm about to take it to another level, bitch
No matter who you go and get, ain't nobody cold as this
Do the rap and the track, triple double no assists
And my only focus is staying on some bogus shit
Arguing with my older bitch, acting like I owe her shit
I heard that people sing raps to give the track pain
Bought the chain that always give me back pain
Fucking up my money so yeah I had to act sane
Chi nigga but these hoes love my accent
Chick came up to me and said, "This the number to dial
If you wanna make your #1 your #2 now"
Mix that Goose and Malibu, I call it "Malibooyah"
Goddamn, Yeezy, how he hit 'em with a new style?
Know that motherfucker well: "What you gonna do now?"
Whatever I want to do.
Gosh!
It's cool now
Know I'm gonna do, ah, it's the new now
Think you motherfuckers really really need to cool out
'Cause you'll never get on top of this
So mommy, best advice is just to get on top of this
Have you ever had sex with a pharaoh?
Put the pussy in a sarcophagus
Now she claiming that I bruised her esophagus
Head of the class and she just won a swallowship
I'm living in the future so the present is my past
My presence is a present, kiss my ass
Gossip, gossip, nigga just stop it
Everybody know I'm a motherfucking monster
I'ma need to see your fucking hands at the concert
I'ma need to see your fucking hands at the concert
Profit, profit, nigga I got it
Everybody know I'm a motherfucking monster
I'ma need to see your fucking hands at the concert
I'ma need to see your fucking hands
Sasquatch, Godzilla, King Kong, Loch Ness
Goblin, ghoul, a zombie with no conscience
Question: What do these things all have in common?
Everybody knows I'm a motherfucking monster
Conquer, stomp ya, stop your silly nonsense
Nonsense, none of you niggas know where the swamp is
None of you niggas have seen the carnage that I've seen
I still hear fiends scream in my dreams
Murder, murder in black convertibles, I
Kill the block, I murder the avenues, I
Rape and pillage your village, women and children
Everybody want to know what my Achilles' heel is
Love, I don't get enough of it
All I get is these vampires and blood-suckers
All I see is these niggas I made millionaires
Milling about, spilling they feelings in the air
All I see is these fake fucks with no fangs
Tryna draw blood from my ice-cold veins
[*breathes in*] I smell a massacre
Seems to be the only way to back you bastards up
Gossip, gossip, nigga just stop it
Everybody know I'm a motherfucking monster
I'ma need to see your fucking hands at the concert
I'ma need to see your fucking hands at the concert
Profit, profit, nigga I got it
Everybody know I'm a motherfucking monster
I'ma need to see your fucking hands at the concert
I'ma need to see your fucking hands
Pull up in the monster, automobile gangsta
With a bad bitch that came from Sri Lanka
Yeah I'm in that Tonka, color of Willy Wonka
You could be the king but watch the queen conquer
Okay, first things first, I'll eat your brains
Then I'ma start rocking gold teeth and fangs
'Cause that's what a motherfucking monster do
Hair dresser from Milan, that's the monster 'do
Monster Giuseppe heel, that's the monster shoe
Young Money is the roster and a monster crew
And I'm all up, all up, all up in the bank with the funny face
And if I'm fake, I ain't notice 'cause my money ain't
So let me get this straight, wait, I'm the rookie?
But my features and my shows ten times your pay?
50K for a verse, no album out
Yeah, my money's so tall that my Barbies got to climb it
Hotter than a Middle Eastern climate, violent
Tony Matterhorn, "Dutty Wine" it, wylin'
Nicki on them titties when I sign it
That's how these niggas so one-track-minded
But really really I don't give a F-U-C-K
"Forget Barbie, fuck Nicki 'cause she's fake"
"She on a diet," but my pockets eating cheesecake
And I'll say, bride of Chucky, it's Child's Play
Just killed another career, it's a mild day
Besides, 'Ye, they can't stand besides me
I think me, you, and Am should ménage Friday
Pink wig, thick ass, give 'em whiplash
I think big, get cash, make 'em blink fast
Now look at what you just saw, this is what you live for
Aaaah, I'm a motherfucking monster!
I crossed the limelight
And I'll let God decide
And I wouldn't last these shows
So I am headed home
I crossed the limelight
And I'll let God decide
And I wouldn't last these shows
So I am headed home
I crossed the limelight
And I'll let God decide
And I wouldn't last these shows
So I am headed home

(traducción)

tiro las luces
Escóndete hasta que brille
Oh, solo otra noche solitaria
¿Estás dispuesto a sacrificar tu vida?
Perra, soy un monstruo, un buen chupasangre
Hijo de puta gordo, ahora mira quién está en problemas
Mientras corres por mis junglas todo lo que escuchas son ruidos
Muestras de Kanye West, aquí hay una por ejemplo
Chismes, chismes, nigga solo detente
Todo el mundo sabe que soy un maldito monstruo
Necesito ver tus malditas manos en el concierto.
Necesito ver tus malditas manos en el concierto.
Beneficio, beneficio, nigga lo tengo
Todo el mundo sabe que soy un maldito monstruo
Necesito ver tus malditas manos en el concierto.
Necesito ver tus malditas manos
Los mejores vivos o muertos sin duda, ¿eh?
Menos charla, más cabeza ahora mismo, eh
Y mis ojos más rojos que el diablo
Y estoy a punto de llevarlo a otro nivel, perra
No importa a quién vayas y consigas, nadie es tan frío como este
Haz el rap y la pista, triple doble sin asistencias
Y mi único enfoque es quedarme en alguna mierda falsa
Discutiendo con mi perra mayor, actuando como si le debo una mierda
Escuché que la gente canta raps para darle dolor a la pista
Compré la cadena que siempre me da dolor de espalda
Jodiendo mi dinero, así que sí, tuve que actuar cuerdo
Chi nigga pero estas azadas aman mi acento
Chick se acercó a mí y dijo: "Este es el número para marcar
Si quieres hacer de tu #1 tu #2 ahora"
Mezcla ese Goose y Malibu, lo llamo "Malibooyah"
Maldita sea, Yeezy, ¿cómo los golpeó con un nuevo estilo?
Conoce bien a ese hijo de puta: "¿Qué vas a hacer ahora?"
Lo que sea que quiera hacer.
¡Dios mio!
esta bien ahora
Sé que lo haré, ah, es lo nuevo ahora
Creen que ustedes, hijos de puta, realmente necesitan calmarse
Porque nunca estarás al tanto de esto
Así que mami, el mejor consejo es que te pongas al tanto de esto.
¿Alguna vez has tenido sexo con un faraón?
Poner el coño en un sarcófago
Ahora ella dice que le lastimé el esófago.
La líder de la clase y ella acaba de ganar una golondrina
Estoy viviendo en el futuro, así que el presente es mi pasado.
Mi presencia es un regalo, bésame el culo
Chismes, chismes, nigga solo detente
Todo el mundo sabe que soy un maldito monstruo
Necesito ver tus malditas manos en el concierto.
Necesito ver tus malditas manos en el concierto.
Beneficio, beneficio, nigga lo tengo
Todo el mundo sabe que soy un maldito monstruo
Necesito ver tus malditas manos en el concierto.
Necesito ver tus malditas manos
Sasquatch, Godzilla, King Kong, Lago Ness
Duende, demonio, un zombi sin conciencia
Pregunta: ¿Qué tienen todas estas cosas en común?
Todo el mundo sabe que soy un maldito monstruo
Conquista, pisotea, deja de tonterías
Tonterías, ninguno de ustedes niggas sabe dónde está el pantano
Ninguno de ustedes niggas ha visto la carnicería que he visto
Todavía escucho demonios gritar en mis sueños
Asesinato, asesinato en convertibles negros, yo
Mata la cuadra, mato las avenidas, yo
Viola y saquea tu pueblo, mujeres y niños
Todos quieren saber cuál es mi talón de Aquiles
Amor, no tengo suficiente de eso
Todo lo que obtengo son estos vampiros y chupasangres
Todo lo que veo son estos niggas que hice millonarios
Dando vueltas, derramando sus sentimientos en el aire
Todo lo que veo son estos polvos falsos sin colmillos
Tryna saca sangre de mis venas heladas
[*respira*] Huelo una masacre
Parece ser la única forma de respaldarlos, bastardos.
Chismes, chismes, nigga solo detente
Todo el mundo sabe que soy un maldito monstruo
Necesito ver tus malditas manos en el concierto.
Necesito ver tus malditas manos en el concierto.
Beneficio, beneficio, nigga lo tengo
Todo el mundo sabe que soy un maldito monstruo
Necesito ver tus malditas manos en el concierto.
Necesito ver tus malditas manos
Tire hacia arriba en el monstruo, automóvil gangsta
Con una perra mala que vino de Sri Lanka
Sí, estoy en ese Tonka, color de Willy Wonka
Podrías ser el rey pero mira a la reina conquistar
Está bien, lo primero es lo primero, me comeré tu cerebro.
Entonces voy a empezar a mecerme dientes y colmillos de oro
Porque eso es lo que hace un maldito monstruo
Peluquero de Milán, ese es el monstruo 'do
tacón Monster Giuseppe, ese es el zapato monstruo
Young Money es la lista y una tripulación monstruosa
Y estoy todo arriba, todo arriba, todo arriba en el banco con la cara graciosa
Y si soy falso, no me doy cuenta porque mi dinero no es
Así que déjame aclarar esto, espera, ¿soy el novato?
¿Pero mis funciones y mis shows diez veces tu paga?
50K por un verso, sin álbum
Sí, mi dinero es tan alto que mis Barbies tienen que escalarlo
Más cálido que un clima del Medio Oriente, violento
Tony Matterhorn, "Dutty Wine", Wylin'
Nicki en sus tetas cuando lo firmo
Así es como estos niggas son tan obsesionados
Pero realmente, realmente me importa un F-U-C-K
"Olvídate de Barbie, jódete Nicki porque es falsa"
"Ella está a dieta", pero mis bolsillos comiendo pastel de queso
Y diré, novia de Chucky, es un juego de niños
Acabo de matar otra carrera, es un día templado
Además, 'Ye, no pueden estar a mi lado
Creo que yo, tú y Am deberíamos ménage el viernes
Peluca rosa, culo grueso, dales un latigazo
Pienso en grande, obtengo efectivo, los hago parpadear rápido
Ahora mira lo que acabas de ver, esto es para lo que vives
¡Aaaah, soy un maldito monstruo!
crucé el centro de atención
Y dejaré que Dios decida
Y no duraría estos espectáculos
Así que me dirijo a casa
crucé el centro de atención
Y dejaré que Dios decida
Y no duraría estos espectáculos
Así que me dirijo a casa
crucé el centro de atención
Y dejaré que Dios decida
Y no duraría estos espectáculos
Así que me dirijo a casa