Traducción de la letra de la canción Je voudrais vous revoir - Jean-Jacques Goldman

Je voudrais vous revoir (original)

Cette lettre peut vous surprendre
Mais sait-on?
Peut-être pas
Quelques braises échappées des cendres
D’un amour si loin déjà
Vous en souvenez-vous?
Nous étions fous de nous
Nos raisons renoncent, mais pas nos mémoires
Tendres adolescences, j’y pense et j’y repense
Tombe mon soir et je voudrais vous revoir
Nous vivions du temps, de son air
Arrogants comme sont les amants
Nous avions l’orgueil ordinaire
Du «nous deux c’est différent "
Tout nous semblait normal, nos vies seraient un bal
Les jolies danses sont rares, on l’apprend plus tard
Le temps sur nos visages a soumis tous les orages
Je voudrais vous revoir et pas par hasard
Sûr il y aurait des fantômes et des décors à réveiller
Qui sont vos rois, vos royaumes?
mais je ne veux que savoir
Même si c’est dérisoire, juste savoir
Avons-nous bien vécu la même histoire?
L'âge est un dernier long voyage
Un quai de gare et l’on s’en va
Il ne faut prendre en ses bagages
Que ce qui vraiment compta
Et se dire merci
De ces perles de vie
Il est certaines blessures au goût de victoire
Et vos gestes, y reboire
Tes parfums, ton regard
Ce doux miroir
Où je voudrais nous revoir

Je voudrais vous revoir (traducción)

Esta carta puede sorprenderte
¿Pero sabemos?
Puede que no
Algunas brasas escaparon de las cenizas
De un amor tan lejano
¿Te acuerdas?
Estábamos locos por nosotros mismos
Nuestras razones se rinden, pero no nuestros recuerdos.
tierna adolescencia, lo pienso y lo vuelvo a pensar
Cae mi tarde y quisiera volver a verte
Vivíamos en el tiempo, en su aire
Arrogantes como son los amantes
Teníamos un orgullo ordinario
De “los dos somos diferentes”
Todo parecía normal, nuestras vidas serían una pelota
Los bailes bonitos son raros, nos enteramos de eso más tarde.
El clima en nuestras caras ha sometido todas las tormentas
Quisiera volver a verte y no por casualidad
Seguro que habría fantasmas y paisajes para despertar
¿Quiénes son vuestros reyes, vuestros reinos?
pero solo quiero saber
Incluso si es ridículo, solo sé
¿Realmente vivimos la misma historia?
La edad es un último viaje largo
Una plataforma de la estación y nos vamos
No lleves tu equipaje
Lo que realmente importa
y decir gracias
De estas perlas de vida
Hay ciertas heridas que saben a victoria
Y tus gestos, beber de nuevo
Tus perfumes, tu mirada
este dulce espejo
Donde me gustaría volver a encontrarme