Traducción de la letra de la canción Le Petit Brouillard - Édith Piaf, Jean Leccia

Le Petit Brouillard (original)

Toujours ce sale petit brouillard
Toujours ce sale petit cafard
Qui vous transperce jusqu’aux os
Et qui se colle?
Votre peau
Il me semble le voir encore
Le soir o?
Son copain du port
Lui apporta le faux passeport
Et son visa pour Buenos Aires
J’ignore ce qu’il avait fait
Je n’avais compris qu’une chose:
Que sa derni?
Re chance?
Tait
Qu’il prenne ce navire?
L’aube
Et quand vint l’heure du d?
Part
Je re?
Us son dernier regard
Dans le petit matin blafard
D?
Chir?
Par les sir?
Nes
Toujours ce sale petit brouillard
Toujours ce sale petit cafard
Qui nous transperce jusqu’aux os
Et qui se colle?
Votre peau
La passerelle?
Tait lev?
E
Et c’est quand je l’ai cru sauv?
Que des hommes sont arriv?
S
Et l’on fait redescendre?
Terre
J’ignore ce qu’il avait fait
Mais, pour ne pas me compromettre
Il passa menottes aux poignets
Sans avoir l’air de me conna?
Tre
Et depuis qu’ils l’ont emmen?
Je pense?
Lui des jours entiers
En regardant les longs courriers
Diminuer et dispara?
Tre
Toujours ce sale petit brouillard
Toujours ce sale petit cafard
Toujours ce sale petit brouillard
Toujours ce sale petit cafard
Toujours ce sale petit brouillard
Toujours ce sale petit cafard…

Le Petit Brouillard (traducción)

Siempre esa neblina sucia
Siempre esa pequeña cucaracha sucia
que te traspasa hasta el hueso
¿Y quién pega?
Tu piel
me parece verlo de nuevo
La tarde o?
Su amigo del puerto
Le trajo el pasaporte falso
Y su visa para Buenos Aires
no se que habia hecho
Solo entendí una cosa:
¿Cuál es el último?
¿Tuviste suerte?
Tai
¿Tomar este barco?
Madrugada
¿Y cuándo era la hora de la cena?
Vamos
yo soy
Tome su última mirada
En la pálida madrugada
¿D?
chir?
por señores?
Nes
Siempre esa neblina sucia
Siempre esa pequeña cucaracha sucia
Que nos perfora hasta el hueso
¿Y quién pega?
Tu piel
¿Puerta?
¿Estabas despierto?
mi
¿Y fue entonces cuando pensé que se había salvado?
¿Que han llegado los hombres?
S
¿Y lo derribamos?
Tierra
no se que habia hecho
Pero, para no comprometerme
Le puso esposas en las muñecas
¿Sin que parezca conocerme?
Tre
¿Y desde que se lo llevaron?
¿Yo pienso?
El por dias enteros
Mirando los trayectos largos
¿Disminuir y desaparecer?
Tre
Siempre esa neblina sucia
Siempre esa pequeña cucaracha sucia
Siempre esa neblina sucia
Siempre esa pequeña cucaracha sucia
Siempre esa neblina sucia
Siempre esa pequeña cucaracha sucia...