Traducción de la letra de la canción Barcelone - Jean-Patrick Capdevielle

Barcelone (original)

Petit Joe traîne sur le port de Barcelone
Il a veillé toute la nuit
C’est normal qu’il reconnaisse plus personne
Au-dessus de la ville, il voit monter les fumées
Le trottoir est un miroir
Mais Petit Joe veut pas se regarder
Tout tangue
Il a du plomb sur la langue
Dans la chaleur de la nuit
Petit Joe vient guetter l’amnésie
Soudain y a le poids d’une main qui se pose sur son dos
Une voix mystérieuse murmure: Seriez-vous le fameux Petit Joe?
C’est bien comme ça qu’on m’appelle
Et puis
Vos nouvelles sont-elles cruelles?
La voix répond: moi je passais juste par là
J’arrivais plus à dormir
Et mer et vent me faisaient gémir
Depuis plus d’un an je recherche Petit Joe
Pour une femme nommée Rita
Toi t’as ce nom marqué dans ton dos
Sainte Rita répond Petit Joe
Je me souviens qu’elle était belle
Malgré son or et malgré ses perles
Tu sais Lila, vois, tes souvenirs sont ingrats
Je vois son ombre là-bas
Tu devrais parler beaucoup plus bas
Si ma mémoire est toujours bonne
Elle a
Souvent payé pour ce qu’on lui donne
Écoute
Y a toujours un carillon qui résonne
Au-dessus du port de Barcelone
Même si son air est monotone
Il peut pas chanter pour personne
Y a toujours un carillon qui résonne
Au-dessus du port de Barcelone
Petit Joe, ça l’a tant troublé cette histoire
Qu’il s’est tourné vers la voix disant:
Qu’est ce qui me force à vous croire
M'étonnez, répondit l’autre, et la cage
Où vous mettez vos souvenirs a pourtant dû garder mon image
C’est vrai, dit Petit Joe, maintenant je sais qui vous êtes
Vous venez d’un rêve ancien, mais ma mémoire est pas toujours prête
Ces mots résonnent sous les arcades de la gare
Quand le train du matin siffle et la voix dit:
Moi je crains d'être en retard
Et puis
Quelqu’un vous attend dans cette salle
Ici
Faudra pardonner le Bien comme le Mal
Petit Joe reste là tout seul sur le quai
Sans même voir venir Rita, c’est à son parfum qu’il la reconnaît
Au-dessus du port il regarde le téléphérique
Et la statue du marin qui montre encore du doigt l’Amérique
Rita s’est approchée d’un pas, elle est venue des collines
Et sa voix lui murmure: Imagine
Y a dans cette ville près des casernes de la garde
Un gorille blanc dans un zoo tout seul
Et ses deux yeux nous regardent
Joe dit
Ta voix sonne toujours comme avant
Et puis
Rien ne sait te garder mais tout s’apprend

(traducción)

Little Joe pasa el rato en el puerto de Barcelona
se quedó despierto toda la noche
es normal que ya no reconozca a nadie
Por encima de la ciudad ve el humo que se eleva
La acera es un espejo.
Pero Little Joe no se mirará a sí mismo
todo lanza
Tiene plomo en la lengua
En el calor de la noche
Little Joe viene a ver si tiene amnesia
De repente hay el peso de una mano en su espalda
Una voz misteriosa susurra: ¿Eres el famoso Little Joe?
así es como me llaman
Y luego
¿Son crueles tus noticias?
La voz responde: Solo pasaba
ya no pude dormir
Y el mar y el viento me hicieron gemir
Durante más de un año he estado buscando a Little Joe
Para una mujer llamada Rita
Tienes ese nombre estampado en tu espalda
Santa Rita responde a Little Joe
recuerdo que era hermosa
A pesar de su oro y a pesar de sus perlas
Ya conoces a Lila, mira, tus recuerdos son ingratos
Veo su sombra allí.
Deberías hablar mucho más bajo.
Si mi memoria sigue siendo buena
Ella tiene
A menudo se paga por lo que se le da
Escucha
Siempre hay un timbre sonando
Sobre el Puerto de Barcelona
Incluso si su aire es monótono
no puede cantar para nadie
Siempre hay un timbre sonando
Sobre el Puerto de Barcelona
Little Joe, esta historia lo preocupó tanto
Que se volvió hacia la voz que decía:
Que me hace creerte
Sorpréndeme, respondió el otro, y la jaula
Donde pusiste tus recuerdos tenía que mantener mi imagen
Así es, dijo Little Joe, ahora sé quién eres
Vienes de un viejo sueño, pero mi memoria no siempre está lista
Estas palabras resuenan bajo las arcadas de la estación
Cuando el tren de la mañana silba y la voz dice:
me temo que llego tarde
Y luego
Alguien te está esperando en esta habitación.
Aquí mismo
Habrá que perdonar tanto el Bien como el Mal
El pequeño Joe se queda solo en el muelle
Sin siquiera ver venir a Rita, la reconoce por su olor.
Sobre el puerto mira el teleférico
Y la estatua del marinero que todavía apunta a América
Rita dio un paso más cerca, ella venía de las colinas
Y su voz le susurra: Imagina
Hay en este pueblo cerca del cuartel de guardia
Un gorila blanco en un zoológico solo
Y sus dos ojos nos miran
Joe dice
Tu voz todavía suena como antes
Y luego
Nada sabe retenerte pero todo se aprende