Traducción de la letra de la canción Le Grand Vide - Jean Racine

Le Grand Vide (original)

Je ne cesse de l’approcher
Je tente de le toucher
Chaque fois que j’y crois
Tantôt je pleure, tantôt je meurs
Je suis recouvert de cicatrice
Mon péché capital est sans malice
A chaque fois que j’y ai droit
Aussitôt le malheur, aussitôt ce dictateur
J’ai compris le bonheur s’enfuira toujours
En me hante l’esprit, personne m’appellera plus mon amour
Je cours après donc je suis
Mais entre nous la fin justifie telle la fin
Le grand vide sans cesse de retour
Sans que j’imprime ce visage
Le bonheur m’a déjà tourné le dos
Il m’en faut du courage
Le malheur rôde toujours à ma peau
Je vis sous un nuage
Qui me poursuit plus que de raison
Je scrute le paysage
Point de lueur jusqu'à l’horizon
Mais une succession de rire et de pleurs, je tente maintenir l'équilibre
A chaque fois je ploies padam padam
La fin des illusions
Me protège de mes peur, me promène dans les mondes où je veux vivre
Si tu viens avec moi padam padam
J’ai compris le bonheur m’ennuiera toujours
En me vante en sursis personne n’entend mes au secours
Je cours après donc je suis
Mais entre nous la fin justifie elle les moyens
Le grand vide sans cesse de retour
Sans que j’imprime ce visage
Le bonheur m’a déjà tourné le dos
Il m’en faut du courage
Le malheur rôde toujours à ma peau
Je vis sous un nuage
Qui me poursuit plus que de raison
Je scrute le paysage
Point de lueur jusqu'à l’horizon
J’ai compris le bonheur m’ennuiera toujours
En me hante l’esprit, personne m’appellera plus mon amour
Je cours après donc je suis
Mais entre nous la fin justifie t elle la fin
Le grand vide sans cesse de retour
J’ai compris X9
Sans que j’imprime ce visage
Le bonheur m’a déjà tourné le dos
Il m’en faut du courage
Le malheur rôde toujours à ma peau
Je vis sous un nuage
Qui me poursuit plus que de raison
Je scrute le paysage
Point de lueur jusqu'à l’horizon
Mais une succession de rire et de pleurs, je tente maintenir l'équilibre
A chaque fois je ploies padam padam
J’ai compris
(Merci à drakko pour cettes paroles)

(traducción)

sigo acercándome a ella
trato de tocarlo
Cada vez que creo
A veces lloro, a veces muero
Estoy cubierto de cicatrices
Mi pecado capital es sin malicia
Cada vez que lo consigo
Tan pronto como la desgracia, tan pronto como este dictador
Entendí que la felicidad siempre huirá
En mi mente ya nadie me llamará mi amor
Corro tras luego existo
Pero entre nosotros el fin justifica tal fin
El gran vacío que siempre regresa
Sin imprimir esta cara
La felicidad ya me ha dado la espalda
necesito un poco de coraje
La desgracia aún acecha en mi piel
vivo bajo una nube
Que me persigue más que la razón
Escaneo el paisaje
Punto de luz al horizonte
Pero una sucesión de risas y llantos, trato de mantener el equilibrio
Cada vez que doblo padam padam
El fin de las ilusiones
Protégeme de mis miedos, llévame por los mundos donde quiero vivir
Si vienes conmigo padam padam
Entendí que la felicidad siempre me aburrirá
Alardeando de indulto nadie escucha mi ayuda
Corro tras luego existo
Pero entre nosotros el fin justifica los medios
El gran vacío que siempre regresa
Sin imprimir esta cara
La felicidad ya me ha dado la espalda
necesito un poco de coraje
La desgracia aún acecha en mi piel
vivo bajo una nube
Que me persigue más que la razón
Escaneo el paisaje
Punto de luz al horizonte
Entendí que la felicidad siempre me aburrirá
En mi mente ya nadie me llamará mi amor
Corro tras luego existo
Pero entre nosotros el final justifica el final
El gran vacío que siempre regresa
entendí x9
Sin imprimir esta cara
La felicidad ya me ha dado la espalda
necesito un poco de coraje
La desgracia aún acecha en mi piel
vivo bajo una nube
Que me persigue más que la razón
Escaneo el paisaje
Punto de luz al horizonte
Pero una sucesión de risas y llantos, trato de mantener el equilibrio
Cada vez que doblo padam padam
He entendido
(Gracias a drakko por esta letra)