Traducción de la letra de la canción Bonsoir m'amour - Jean Sablon

Bonsoir m'amour (original)

Un joli teint frais de rose en bouton
Des cheveux du plus beau blond
Ouvrière humble et jolie
Ell' suivait tout droit sa vie
Lorsqu’un jeune homm' vint, comm' dans un roman
Qui l’avait vue en passant
Et qui, s’efforçant de la rencontrer
S'était mis à l’adorer
Et, timide, un soir que la nuit tombait
Avec un sourire il lui murmurait:
«Bonsoir m’amour, bonsoir ma fleur
Bonsoir toute mon âme !
O toi qui tient tout mon bonheur
Dans ton regard de femme !
De ta beauté, de ton amour
Si ma route est fleurie
Je veux te jurer, ma jolie
De t’aimer toujours !»
Ça fit un mariage et ce fut charmant;
Du blond, du rose et du blanc !
Le mariag' c’est bon tout d’même
Quand c’est pour la vie qu’on s’aime !
Ils n’eur’nt pas besoin quand ils fur’nt unis
D’faire un voyag' dans l' midi:
Le midi, l’ciel bleu, l’soleil et les fleurs
Ils en avaient plein leur cœur
L' homme, en travaillant, assurait l’av’nir
Et chantait le soir avant de s’endormir:
Au jardin d’amour les heureux époux
Vir’nt éclore sous les choux
Sous les roses ou sous autr’chose
De jolis p’tits bambins roses…
Le temps a passé, les enfants sont grands
Les vieux ont les ch’veux tout blancs
Et quand l’un murmure: «y a quarante ans d'ça !»
L’autre ému répond: «Déjà !»
Et le vieux redoute le fatal instant
Où sa voix devrait dire en sanglotant:
«Adieu, m’amour!
adieu, ma fleur !
Adieu toute mon âme !
O toi qui fit tout mon bonheur
Par ta bonté de femme !
Du souvenir de ses amours
L'âme est toute fleurie
Quand on a su toute la vie
S’adorer toujours !»

Bonsoir m'amour (traducción)

Una tez bonita, fresca, como un capullo.
Cabello de la rubia más hermosa
humilde y bonita trabajadora
Ella estaba siguiendo su vida directamente
Cuando vino un joven, como en una novela
quien la habia visto pasar
Y quien, esforzándose por encontrarla
había empezado a adorarlo
Y, tímido, una tarde al caer la noche
Con una sonrisa le susurró:
“Buenas noches mi amor, buenas noches mi flor
¡Hola toda mi alma!
Oh tú que tienes toda mi felicidad
En tu mirada de mujer!
De tu belleza, de tu amor
Si mi camino es florido
te quiero jurar mi linda
¡Amarte siempre!”
Hizo una boda y quedó preciosa;
Rubio, rosa y blanco!
El matrimonio es bueno de todos modos
Cuando es de por vida que nos amamos!
No necesitaban cuando estaban unidos
Para hacer un viaje por el sur:
Mediodía, cielo azul, sol y flores.
Tenían sus corazones llenos
El hombre, trabajando, aseguraba el futuro
Y cantó en la noche antes de dormirse:
En el jardín del amor los esposos felices
Vir'nt escotilla debajo del repollo
Debajo de las rosas o debajo de otra cosa
Bonitos niñitos rosas...
El tiempo ha pasado, los niños han crecido.
Los viejos tienen todo el pelo blanco.
Y cuando uno susurra: "¡Eso fue hace cuarenta años!"
El otro movido responde: “¡Ya!”
Y el anciano teme el momento fatal
Donde su voz debería decir sollozante:
"¡Hasta la vista mi amor!
¡Adiós, mi flor!
¡Adiós toda mi alma!
Oh tú que hiciste toda mi felicidad
¡Por tu bondad de mujer!
Del recuerdo de sus amores
El alma es toda florida
Cuando hemos conocido toda la vida
¡Adoraos siempre!”.