Traducción de la letra de la canción Je sais que vous êtes jolie - Jean Sablon

Je sais que vous êtes jolie (original)

«Vraiment, Monsieur, je voudrais enfin savoir
Pour quel motif, vous me suivez chaque soir?
Chaque fois qu’il faut que je sorte
Je vous retrouve à ma porte!»
«Mademoiselle, j’ai tort, pardonnez-moi!
Mais votre grâce a mis mon coeur en émoi
Je sais bien que vous en rirez
Que jamais vous ne m’aimerez!
Je sais cela!
Oui, mais voilà!
Je sais que vous êtes jolie
Que vos grands yeux pleins de douceur
Ont charmé tout mon coeur
Et que c’est pour la vie!
Je sais que c’est une folie
Que, loin de vous, je devrais m’en aller à jamais
Je sais, je sais que vous êtes jolie!»
«Allons, Monsieur, quittez donc votre air fâché!
Votre constance va finir par me toucher
Mais, sachez-le, je suis changeante
Coquette et parfois méchante»
«Ah, taisez vous!
Ne gâtez pas mon bonheur
Ne dites pas que votre amour est trompeur!
Aucun de nous deux n’est parfait
Tous vos défauts, je les connais
Je sais cela!
Oui, mais voilà!
Je sais que vous êtes jolie
Que vos grands yeux pleins de douceur
Ont charmé tout mon coeur
Et que c’est pour la vie!
Je sais que c’est une folie
Et que demain, par plaisir, vous me ferez souffrir
Je sais, je sais que vous êtes jolie!»
«Adieu, Monsieur, je m’en vais, oubliez-moi!
Tout est fini, ce mot vous dira pourquoi
De vous mentir, oui, je suis lasse!
Le coeur change et l’amour passe»
«Fini déjà!
Hélas, j’aurais dû prévoir
Qu’ils sont menteurs les baisers d’un premier soir
Je devrais dans mon coeur meurtri
N’avoir pour vous que du mépris
Mais devant moi, quand je vous vois…
Je sais que vous êtes jolie
Et je suis prêt à pardonner
Pour ne pas voir briser
La chaîne qui nous lie
Je sais que c’est une folie
Que loin de moi je devrais vous chasser à jamais
Je sais, je sais que vous êtes jolie!»

Je sais que vous êtes jolie (traducción)

"De verdad, señor, finalmente me gustaría saber
¿Por qué me sigues todas las noches?
Cada vez que tengo que salir
¡Te encontraré en mi puerta!"
“Señorita, me equivoqué, ¡perdóneme!
Pero tu gracia ha conmovido mi corazón
Sé que te reirás de eso.
¡Que nunca me amarás!
¡Yo sé eso!
¡Sí, pero aquí está!
se que eres bonita
Que tus grandes ojos llenos de dulzura
Encantado todo mi corazón
¡Y es de por vida!
se que es una locura
Que de ti debo irme para siempre
¡Lo sé, sé que eres bonita!"
“¡Vamos, señor, deje de parecer enojado!
Tu consistencia eventualmente me llegará
Pero, sé esto, soy cambiante
Coqueta y a veces traviesa"
“¡Ah, cállate!
no estropees mi felicidad
¡No digas que tu amor es engañoso!
Ninguno de nosotros es perfecto
Todos tus defectos, los conozco
¡Yo sé eso!
¡Sí, pero aquí está!
se que eres bonita
Que tus grandes ojos llenos de dulzura
Encantado todo mi corazón
¡Y es de por vida!
se que es una locura
Y que mañana, por placer, me harás sufrir
¡Lo sé, sé que eres bonita!"
“Adiós, señor, me voy, ¡olvídeme!
Todo ha terminado, esta palabra te dirá por qué
De mentirte, ¡sí, estoy cansado!
El corazón cambia y el amor pasa"
“¡Ya terminé!
Por desgracia, debería haber previsto
Que son mentirosos los besos de una primera tarde
Debería en mi corazón magullado
No tengo nada más que desprecio por ti
Pero frente a mí, cuando te veo...
se que eres bonita
Y estoy listo para perdonar
Para no ver roto
La cadena que nos une
se que es una locura
Que lejos de mí debería perseguirte por siempre
¡Lo sé, sé que eres bonita!"