Traducción de la letra de la canción Le jour où je te vis - Jean Sablon

Le jour où je te vis (original)

Mon coeur en liesse
Le jour oùje te vis
En pleine ivresse
Le jour oùje te vis
Adieu détresse
Adieu chagrins, soucis
Le jour oùje te vis !
La triste épave
Que j'étais jusqu’alors
Désormais brave
Et dev’nu beaucoup plus fort
Tout est suave
Tout me sourit depuis
Le jour oùje te vis !
L’histoire met sous nos yeux
Beaucoup de jours fameux
Tant heureux que malheureux
Mais le hauts faits d’autrefois
Me laissent assez froid
Il n’est qu’un seul jour
Dans mon histoire àmoi !
Un jour d’extase
Le jour oùje te vis
L’amour sans phrase
Le jour oùje te vis
Et qu’on s’embrase
Mon coeur toujours ravi
Le jour oùje te vis !
Sans un sourire
Éclairant mon sort
Comme un navire
Qui cherche le port
J’allais tout seul
Quand au jour du bonheur
Tu m’as parue
Tel un feu sauveur !
Mon coeur en liesse
Le jour oùje te vis
En pleine ivresse
Le jour oùje te vis
Adieu détresse
Adieu chagrins, soucis
Le jour oùje te vis !

(traducción)

mi corazón se regocija
El día que te vi
Borracho
El día que te vi
Adiós angustia
Adiós penas, preocupaciones
¡El día que te vi!
el triste naufragio
Lo que era hasta entonces
ahora valiente
Y ser mucho más fuerte
todo es dulce
Todo me ha estado sonriendo desde entonces
¡El día que te vi!
La historia pone ante nuestros ojos
Muchos días famosos
Tanto feliz como infeliz
Pero las obras de antaño
Déjame bien frío
es solo un dia
En mi propia historia!
Un día de éxtasis
El día que te vi
amor sin palabras
El día que te vi
Y encendemos
Mi corazón siempre encantado
¡El día que te vi!
sin una sonrisa
Iluminando mi destino
como un barco
Quien busca puerto
yo iba solo
cuando en el día de la felicidad
me parecias
¡Como un fuego salvador!
mi corazón se regocija
El día que te vi
Borracho
El día que te vi
Adiós angustia
Adiós penas, preocupaciones
¡El día que te vi!