Traducción de la letra de la canción Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today) - Jean Sablon

Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today) (original)

Miss Otis regrets de ne pouvoir dîner
Madame Miss Otis regrets de ne pouvoir venir dîner
Mais hier au bois elle est allée
Dans l’allée des amoureux s’est égarée
Madame, Miss Otis regrets de ne pouvoir venir dîner
Quand elle comprit que son bel amour était fini
Madame, elle courut vers l’homme qui l’avait
Indignement trahi
De sa robe en velours chiné
Sortit un browning elle l' tua sans hésiter
Madame Miss Otis regrets de ne pouvoir venir dîner
La foule vînt força la prison et la saisit
Madame la traîna jusqu’au vieux tilleul
Où on la pendit !
Mais juste avant de trépasser
Elle leva sa jolie tête pour murmurer
Madame, Miss Otis regrets de ne pouvoir venir dîner

(traducción)

Miss Otis lamenta no poder cenar
La Sra. Miss Otis lamenta no poder venir a cenar
Pero ayer en el bosque se fue
En el callejón de los amantes se perdió
Señora, la señorita Otis lamenta no poder venir a cenar.
Cuando se dio cuenta que su hermoso amor había terminado
Madame, ella corrió hacia el hombre que había
Escandalosamente traicionado
De su vestido de terciopelo jaspeado
Sacó un browning, lo mató sin dudarlo.
La Sra. Miss Otis lamenta no poder venir a cenar
La turba entró irrumpió en la prisión y se apoderó de ella.
Madame la arrastró hasta el viejo tilo
¡Donde la colgaron!
Pero justo antes de fallecer
Ella levantó su bonita cabeza para susurrar
Señora, la señorita Otis lamenta no poder venir a cenar.