Traducción de la letra de la canción Parce que je vous aime - Jean Sablon

Parce que je vous aime (original)

Pourquoi m’avez vous monsieur
Fait les gros yeux
Oui monsieur les gros yeux
C’est très audacieux
J’ai danséc'est bien mon droit
Ce fox-trot ou deux ou trois
Vous boudez dites moi pourquoi
Parc’que je vous aime
Tout simplement
Comme dans les poèmes
Ou dans les romans
Parc’que je vous aime
Tout simplement
C’est la raison suprême
De tous les amants
Pourquoi suis je jaloux
Quand on danse avec vous
Une fois
Pour quoi vous ai je dit
Des mots si hardis
De quel droit
Pour quelle raison
Dans quel sentiment
Parce que je vous aime
Tout simplement
Et dites moi s’il vous plaît
Que je sois inquiet ou gai après tout
Qu’est ce que ça vous fait
Et que vous importe après tout
Que je sois ou non jaloux
Et pourquoi en souffririez vous
Parce que je vous aime
Tout simplement
Comme dans les poèmes
Ou dans les romans
Parc’que je vous aime
Et vous aimant
J’ignorais tout moi même
De mon sentiment
Soudain àvos aveux
J’ai senti comme un feu m’envahir
Et sous l’amour naissant
Ma joue en rosissant me trahit
Pour quelle raison
Dans quel sentiment
Parce que je vous aime
Tout simplement
Pour quelle raison
Dans quel sentiment
Parce que je vous aime
Tout simplement

Parce que je vous aime (traducción)

¿Por qué me tiene señor?
Voltear los ojos
si señor ojos grandes
es muy atrevido
Bailé es mi derecho
Ese foxtrot o dos o tres
Estás de mal humor dime por qué
Porque te quiero
Simplemente
como en los poemas
o en las novelas
Porque te quiero
Simplemente
Esta es la razón suprema
De todos los amantes
¿Por qué estoy celoso?
Cuando bailamos contigo
Una vez
¿Por qué te lo dije?
Palabras tan audaces
con que derecho
Por qué razón
en que sentimiento
Porque te quiero
Simplemente
y dime por favor
Si estoy preocupado o feliz después de todo
¿Cómo te sientes?
¿Y qué te importa después de todo?
Si estoy celoso o no
¿Y por qué sufrirías?
Porque te quiero
Simplemente
como en los poemas
o en las novelas
Porque te quiero
y amarte
ni siquiera me conocía
de mi sentimiento
De repente en tu confesión
Sentí un fuego venir sobre mí
Y debajo del amor en ciernes
Mi mejilla sonrojada me traiciona
Por qué razón
en que sentimiento
Porque te quiero
Simplemente
Por qué razón
en que sentimiento
Porque te quiero
Simplemente