Traducción de la letra de la canción Paris, Tu N’ as Pas Change - Jean Sablon

Paris, Tu N’ as Pas Change (original)

Ma mie est sténodactylo
Y’en a quarante dans son bureau
Mais y a qu’elle qui s’appelle Mimi
C’est moi qui suis son p’tit ami
J’la r’trouve à sept heures tous les soirs
En me r’voyant ell’m’dit bonsoir
D’une toute petite voix attendrie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Moi j’suis employé chez Potin
J’commence à six heures le matin
J’aime bien l’boul’vard Sébastopol
Les clientes m’appellent Monsieur Paul
Dans la maison j’suis bien noté
J’espère être bientôt r’augmenté
Car elle voudrait qu’on se marie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
C’est elle qui fait tous ses chapeaux
Y’en a parfois qui sont très beaux
Moi j’préférais l’avant dernier
C'était une espèce de panier
Y avait là d’sus du réséda
D’la camomille du mimosa
Elle le r’met pour moi les jours de pluie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
L’dimanche on va au restaurant
Elle adore les filets d’hareng
Et le cassoulet toulousain
L’restaurateur est mon voisin
Comme ça j’suis toujours bien soigné
Après ça on va au ciné
Dans l’noir on s’fait des agaceries
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Quand on s’ra riches à en crever
J’lui paierai des bijoux en vrai
On en parle de temps en temps
Pour l’instant j’fais soigner mes dents
Elle dit qu’c’est d’largent bien placé
D’ailleurs quand j’parle de dépenser
Elle me prêche l'économie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Si par malheur elle me trompait
Ben j’sais pas trop c’que ça m’frait
P’têt bien qu’jirais m’noyer
Ou je m’tuerais à travailler
Oui mais vous pouvez tous courir
Pas d’danger qu’ell’m’fasse mourir
Puisqu’on s’aime à la folie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie

(traducción)

Mi amor es un mecanógrafo de taquigrafía
Hay cuarenta en su oficina.
Pero solo está su nombre Mimi
soy su pequeño amigo
La encuentro a las siete en punto todas las noches.
Cuando me vuelve a ver me dice buenas noches
En una pequeña voz tierna
Y por eso es mi amorcito
Estoy empleado en Potin
empiezo a las seis de la mañana
Me gusta el bulevar Sébastopol
Los clientes me llaman Monsieur Paul
En la casa se me nota bien
espero conseguir un aumento pronto
Porque ella quiere que nos casemos
Y por eso es mi amorcito
Ella es la que hace todos sus sombreros
A veces los hay muy bonitos.
prefiero el penultimo
era una especie de canasta
Había algo de mignonette en él.
mimosa de manzanilla
Me lo devuelve los días de lluvia
Y por eso es mi amorcito
El domingo vamos al restaurante.
Le encantan los filetes de arenque.
Y el cassoulet de Toulouse
el restaurador es mi vecino
De esa manera siempre estoy bien cuidado
Después de eso vamos al cine.
En la oscuridad hacemos burlas
Y por eso es mi amorcito
Cuando somos ricos hasta la muerte
Voy a comprar sus joyas reales
Hablamos de eso de vez en cuando.
Por el momento me estoy tratando los dientes.
Ella dice que es dinero bien colocado
Además, cuando hablo de gastar
Ella me predica sobre economía.
Y por eso es mi amorcito
Si por desgracia ella me engañó
Bueno, realmente no sé lo que se siente para mí.
Tal vez me gustaría ahogarme
O me mato trabajando
Sí, pero todos pueden correr.
No hay peligro de que ella me haga morir
Desde que nos amamos con locura
Y por eso es mi amorcito