Traducción de la letra de la canción Barber: 3 Songs, Op. 2: III. Bessie Bobtail - Jennifer Larmore, Samuel Barber

Barber: 3 Songs, Op. 2: III. Bessie Bobtail (original)

As down the road she wambled slow
She had not got a place to go:
She had not got a place to fall
And rest herself — no place at all!
She stumped along, and wagged her pate;
And said a thing was desperate
Her face was screwed and wrinkled tight
Just like a nut — and, left and right
On either side, she wagged her head
And said a thing;
and what she said
Was desperate as any word
That ever yet a person heard
I walkd behind her for a while
And watchd the people nudge and smile:
But ever, as she went, she said
As left and right she swung her head
«O God He knows: And, God He knows!
And, surely God Almighty knows!»

Barber: 3 Songs, Op. 2: III. Bessie Bobtail (traducción)

Mientras bajaba por el camino, ella se tambaleaba lentamente
Ella no tenía un lugar a donde ir:
Ella no tenía un lugar para caer
Y descansar ella misma, ¡ningún lugar en absoluto!
Siguió andando a trompicones y meneó la coronilla;
Y dijo que algo estaba desesperado
Su rostro estaba jodido y arrugado apretado
Al igual que una nuez, e, izquierda y derecha
A ambos lados, ella movió la cabeza.
Y dijo una cosa;
y lo que ella dijo
Estaba desesperado como cualquier palabra
Que alguna vez una persona escuchó
Caminé detrás de ella por un rato
Y vi a la gente dar codazos y sonreír:
Pero siempre, mientras se iba, decía
Como izquierda y derecha, ella giró la cabeza
«¡Oh Dios Él sabe: Y, Dios Él sabe!
¡Y seguro que Dios Todopoderoso lo sabe!»