Traducción de la letra de la canción The Monk and his Cat - Len Vorster, Samuel Barber

The Monk and his Cat (original)

Pangur, white Pangur
How happy we are
Alone together, Scholar and cat
Each has his own work to do daily;
For you it is hunting, for me, study
Your shining eye watches the wall;
My feeble eye is fixed on a book
You rejoice when your claws entrap a mouse;
I rejoice when my mind fathoms a problem
Pleased with his own art
Neither hinders the other;
Thus we live ever
Without tedium and envy
Pangur, white Pangur
How happy we are
Alone togethr, Scholar and cat

The Monk and his Cat (traducción)

Pangur, Pangur blanco
Que felices somos
Solos juntos, erudito y gato
Cada uno tiene su propio trabajo para hacer todos los días;
Para ti es cazar, para mi estudiar
Tu ojo brillante mira la pared;
Mi ojo débil está fijo en un libro
Te regocijas cuando tus garras atrapan un ratón;
Me regocijo cuando mi mente sondea un problema
Complacido con su propio arte
Ninguno obstaculiza al otro;
Así vivimos siempre
Sin tedio y envidia
Pangur, Pangur blanco
Que felices somos
Solos juntos, erudito y gato