Traducción de la letra de la canción Hermit Songs, Op. 29: No. 1, At St. Patrick's Purgatory - Samuel Barber, Leontyne Price

Hermit Songs, Op. 29: No. 1, At St. Patrick's Purgatory (original)

Pity me on my pilgrimage to Loch Derg!
O King of the churches and the bells
Bewailing your sores and your wounds
But not a tear can I squeeze from my eyes!
Nor moisten an eye after so much sin!
Pity me, O King!
What shall I do with a heart that seeks only its own ease?
O only begotten Son by whom all men were made
Who shunned not the death by three wounds
Pity me on my pilgrimage to Loch Derg
And I with a heart not softer than stone!

(traducción)

¡Ten piedad de mí en mi peregrinaje al lago Derg!
Oh Rey de las iglesias y las campanas
Lamentando tus llagas y tus heridas
¡Pero no puedo sacar una lágrima de mis ojos!
¡Ni humedecer un ojo después de tanto pecado!
¡Ten piedad de mí, oh rey!
¿Qué haré con un corazón que sólo busca su propia comodidad?
Oh Hijo unigénito por quien todos los hombres fueron hechos
Quien no evitó la muerte por tres heridas
Lástima de mí en mi peregrinación a Loch Derg
¡Y yo con un corazón no más blando que la piedra!