Traducción de la letra de la canción Come un sogno - Jenny B

Come un sogno (original)

(Fra di noi non può finire mai
no non può finire
perchè c'è qualcosa in più che non può finire mai)
Quanto tempo vuoi
(fra di noi non può finire mai)
quanto me ne dai
(no non può finire)
per convincerti (che c'è qualcosa) che non può finire (che non può finire) mai
sembra chiaro sai
(fra di noi non può finire mai)
che al di là di noi
(no non può finire)
c'è qualcosa di più (perchè c'è qualcosa) che non può (che non può cambiare)
cambiare mai
Come un bacio che non fa rumore
mi riscaldi in fondo fino al cuore
Come un sogno io ti cercherò
nessuno è come te
dammi un segno e ti raggiungerò
per questo non ti perderò
(fra di noi non può… finire mai… no non può finire)
E non servirà (fra di non non può finire mai) dirsi una bugia (no non può
finire)
non c'è cosa in te (perchè c'è qualcosa… che non può finire) che non sia già
stata mia
(perchè c'è qualcosa in più) non c'è fantasia (tra di noi non può finire mai)
bella come noi (no non può finire)
e non c'è libertà (perchè c'è qualcosa… che non può finire) che ci porti via
di qua
Come un bacio che non fa rumore
mi riscaldi in fondo fino al cuore
Come un sogno io ti cercherò
nessuno è come te
dammi un segno e ti raggiungerò
per questo non ti perderò
Come un sogno tu mi cercherai
nessuno è come te
basta un segno e mi raggiungerai
per questo non mi perderai
Se dovessi io ti inventerei
ma so già che tu ci sei
come un bacio che non fa rumore
mi riscaldi in fondo fino al cuore
(No non può finire)
dammi un segno
dammi un segno e ti raggiungerò
per questo non ti perderò
Come un sogno tu mi cercherai
nessuno è come te
basta un segno e mi raggiungerai
per questo non mi perderai

(traducción)

(Entre nosotros nunca puede terminar
no, no puede terminar
porque hay algo más que nunca puede terminar)
cuanto tiempo quieres
(Nunca puede terminar entre nosotros)
cuanto me das
(no, no puede terminar)
para convencerte (que hay algo) que no puede terminar (que no puede terminar) nunca
parece claro que sabes
(Nunca puede terminar entre nosotros)
que más allá de nosotros
(no, no puede terminar)
hay algo más (porque hay algo) que no puede (que no puede cambiar)
nunca cambies
Como un beso que no hace ruido
me calientas hasta el corazon
Como un sueño, te buscaré
nadie es como tu
dame una señal y me uniré a ti
por eso no te voy a perder
(entre nosotros puede... nunca terminar... no, no puede terminar)
Y no ayudará (entre ustedes nunca puede terminar) decir una mentira (no, no puede
finalizar)
no hay nada en ti (porque hay algo... que no puede terminar) que no exista ya
sido mio
(porque hay algo más) no hay fantasía (entre nosotros nunca puede terminar)
hermosa como nosotras (no no se puede terminar)
y no hay libertad (porque hay algo... que no puede terminar) que nos aleje
aquí
Como un beso que no hace ruido
me calientas hasta el corazon
Como un sueño, te buscaré
nadie es como tu
dame una señal y me uniré a ti
por eso no te voy a perder
como un sueño tu me buscaras
nadie es como tu
solo una señal y te unirás a mí
por eso no me vas a perder
Si tuviera que hacerlo te inventaría
pero ya se que estas ahi
como un beso que no hace ruido
me calientas hasta el corazon
(No, no puede terminar)
Dame una señal
dame una señal y me uniré a ti
por eso no te voy a perder
como un sueño tu me buscaras
nadie es como tu
solo una señal y te unirás a mí
por eso no me vas a perder