Traducción de la letra de la canción Sugarcoated - Jeronimo

Sugarcoated (original)

Coated, sugarcoated
Be-be-babe, I love love love it
Lo-lo-lo-love it
Sugarcoated
Be-be-babe, I love love love it
I’m just a slave
Bein' forced to behave
Put on a show
'Till I’m ready to blow…
I’m steppin out, I’m mean it, onto the ledge
Of this dump
What pulls me in
Is a faraway synth
This distant beat
Echoing through the street
Exciting me, inviting me to the edge
Of a change
As sweet as strange
Inside the club
I feel like i’ll erupt
I feel like a bomb that’s exploded
And when I dance, My body understands
Music keeps all the world sugarcoated
So many times, start to wonder if i’m
Sick in the head, Am I livin' or dead?
I wonder Am I only spinnin' my wheels?
Am I stuck…
Completely (Bleep)?
I drift in space, thinkin' I’ll be erased
But then a sound, pulls me back to the ground
I can’t believe it, oh «It cannot be real»
But I go, to find it though
Inside the club
I feel like I’m in love
I feel in the moment, I own it
I look around, at up in place of down
Music keeps all the world sugarcoated.

Sugarcoated (traducción)

recubierto, recubierto de azúcar
Be-be-bebe, amo, amo, amo
Lo-lo-lo-lo amo
Recubierto de azúcar
Be-be-bebe, amo, amo, amo
solo soy un esclavo
Estar obligado a comportarse
Poner en un show
Hasta que esté listo para volar...
Estoy saliendo, lo digo en serio, hacia la cornisa
De este basurero
lo que me atrae
es un sintetizador lejano
Este latido distante
Haciendo eco a través de la calle
Excitándome, invitándome al borde
de un cambio
Tan dulce como extraño
dentro del club
Siento que voy a estallar
Me siento como una bomba que ha explotado
Y cuando bailo, mi cuerpo entiende
La música mantiene a todo el mundo cubierto de azúcar
Tantas veces, empiezo a preguntarme si estoy
Enfermo de la cabeza, ¿estoy vivo o muerto?
Me pregunto ¿Solo estoy haciendo girar mis ruedas?
¿Estoy atascado...
Completamente (Bleep)?
Voy a la deriva en el espacio, pensando que seré borrado
Pero luego un sonido, me tira de vuelta al suelo
No lo puedo creer, oh «No puede ser real»
Pero voy, para encontrarlo aunque
dentro del club
Siento que estoy enamorado
Me siento en el momento, lo tengo
Miro a mi alrededor, hacia arriba en lugar de hacia abajo
La música mantiene a todo el mundo endulzado.