Traducción de la letra de la canción That's What It Takes to Make a Man - Jerry Capehart, Eddie Cochran

That's What It Takes to Make a Man (original)

Well it seems I’ve had a lifetime filled with misery
I remember how it all began
The doctor grabbed my feet, slapped me on the cheek
That’s what it takes to make a man
Even as a baby they were pinnin' things on me
Daddy called me mother’s little lamb
But you should have seen 'em rave
When I gave the dog a shave
That’s what it takes to make a man
They thought I was a genius, when I first went to school
Then I flunked my very first exam
And for all the books I’ve read
There' s just sawdust in my head
That’s what it takes to make a man
Well I finally finished highschool, tried some college too
Then I did a hitch with Uncle Sam
I fought the enemy, sergeants I’ll agree
That’s what it takes to make a man
Well I went back to my hometown
Where the mayor was my friend
Said he knew a job that I could lend
Well I got that job alright
Cleaned the streets up every night
That’s what it takes to make a man
Well I got a new position in a dry good store down town
Bought my gal a golden wedding band
But she up and fled the scene
When it turned her finger green
That’s what it takes to make a man
Oh yeah, that’s what it takes to make a man

(traducción)

Bueno, parece que he tenido una vida llena de miseria
Recuerdo cómo empezó todo
El médico me agarró los pies, me dio una bofetada en la mejilla
Eso es lo que se necesita para hacer un hombre
Incluso cuando era un bebé, me estaban clavando cosas
Papá me llamó corderito de mamá
Pero deberías haberlos visto delirar
Cuando le di un afeitado al perro
Eso es lo que se necesita para hacer un hombre
Pensaron que era un genio, cuando fui por primera vez a la escuela
Luego reprobé mi primer examen
Y por todos los libros que he leído
Solo hay aserrín en mi cabeza
Eso es lo que se necesita para hacer un hombre
Bueno, finalmente terminé la escuela secundaria, también probé algo de universidad.
Luego hice un enganche con el tío Sam
Luché contra el enemigo, sargentos, estaré de acuerdo.
Eso es lo que se necesita para hacer un hombre
Bueno, volví a mi ciudad natal
Donde el alcalde era mi amigo
Dijo que conocía un trabajo que podría prestar
Bueno, tengo ese trabajo bien
Limpiaba las calles todas las noches
Eso es lo que se necesita para hacer un hombre
Bueno, tengo un nuevo puesto en una buena tienda seca en el centro de la ciudad.
Compré a mi chica un anillo de bodas de oro
Pero ella se levantó y huyó de la escena.
Cuando se volvió verde su dedo
Eso es lo que se necesita para hacer un hombre
Oh sí, eso es lo que se necesita para hacer a un hombre