Traducción de la letra de la canción Build Me A Bomb - Jerry's Kids

Build Me A Bomb (original)

1. i don’t belong
I got a feeling
It’s in my head
I got a feeling
Do you hear what i said?
I got a feeling there’s something wrong
I got a feeling that i…
I don’t belong here
I know it’s true
I don’t belong here
And neither do you
I got a feeling
It’s in my brain
I got a feeling
I’ve got nothing to gain
2. cracks in the wall
I opened up my head to you
I listened to the plan you drew
Tell me what i should be
And tell me what i should see
There’s cracks in the wall
Watch them fall
I dig it when i walk down the street
I check out all the people i meet
They know i know there’s something wrong
Their petty lives, they’ll soon be gone
I know this
There’s cracks in the wall
Watch them fall
Down
3. tear it up
Mundane people, they’re all around
They keep our music underground
But we’re gonna break, break the chains
And watch their lives go down the drain
Tear it up tear it up
We need the change we need the change
I look around, there’s no place to play
They all tell us to screw away
Streets of boston need a change
And streets of boston call my name
4. crucify me
Point your finger, you point it in the dark
Cause i’m just putty, just putty in your hands
So push me down, you push me to the ground
Just give me pain, and watch me suffer, watch me gasp
Better look out man
It’s gonna fall on you
Crucify me
Crucify me
Crucify me
Nail me up and sit and watch me bleed
Take whatever, whatever you need
I feel oppression, i feel it fall on me
I feel the pressure cooking inside my brain
Point your finger, you point it in the dark
I’m just putty, just putty in your hands
So nail me up and sit and watch me bleed
And take whatever, whatever you need
5. break the world
Walking in a straight line
Following footsteps right on time
Your days are mapped out
And your life’s a game without a doubt
Break the mold
Go your own way
Break the mold
Throw it away
There’s no time left to talk
Running rampant around the clock
You don’t care about poverty
Self-centered slave of society
6. raise the curtain
What is this
I’m too blind to see
Open arms
Beckon me
Raise the curtain
And you are exposed
A bloodstained mind
But what of my hands?
Blood-shot eyes
What have i done?
Raise the curtain
And you are exposed
It takes you in
And squeezes you tight
Feel the warmth
Feel the knife
Twist
7. vietnam syndrome
Ten years back from vietnam
He gave his mind to uncle sam
He thought he had control of his life
But he went demented and grabbed a knife —
Lodged deep inside his head
Visions of war
Visions of the dead
His pencil becomes a bayonet
You tried to help but the fire’s set
Now he’s after you and he’s after me
We’re not american, we’re vc
So thanks very much for his kick in the face
He’s not alright, he’s in outer space
Just give him a shot, he’ll be alright
Man, you just want him out of sight
8. build me a bomb
People, they open their palms to me
What they want they take from me
What i got they gotta take
There’s no more truth, it’s all a fake
Build me
Build me a bomb
Then all my problems
They’ll be gone
I’m sick and tired of the same routine
Just a part of an official scheme
But i’ll be sure that when i’m sold
It won’t be my head that rolls alone

(traducción)

1. no pertenezco
Tengo un sentimiento
esta en mi cabeza
Tengo un sentimiento
¿Escuchas lo que dije?
Tengo la sensación de que algo anda mal
Tengo la sensación de que yo...
yo no pertenezco aqui
Sé que es verdad
yo no pertenezco aqui
y tu tampoco
Tengo un sentimiento
esta en mi cerebro
Tengo un sentimiento
no tengo nada que ganar
2. grietas en la pared
Te abrí la cabeza
Escuché el plan que dibujaste
Dime lo que debería ser
Y dime lo que debería ver
Hay grietas en la pared
Míralos caer
Me gusta cuando camino por la calle
Echo un vistazo a todas las personas que conozco
Ellos saben que yo sé que hay algo mal
Sus pequeñas vidas, pronto se irán
Yo se esto
Hay grietas en la pared
Míralos caer
Abajo
3. romperlo
Gente mundana, están por todas partes
Mantienen nuestra música clandestina
Pero vamos a romper, romper las cadenas
Y ver sus vidas irse por el desagüe
Romperlo Romperlo
Necesitamos el cambio Necesitamos el cambio
Miro a mi alrededor, no hay lugar para jugar
Todos nos dicen que nos jodamos
Las calles de Boston necesitan un cambio
Y las calles de Boston llaman mi nombre
4. crucificame
Señala con el dedo, lo señalas en la oscuridad
Porque solo soy masilla, solo masilla en tus manos
Así que empújame hacia abajo, tú me empujas al suelo
Solo dame dolor y mírame sufrir, mírame jadear
Mejor cuidado hombre
va a caer sobre ti
Crucifiquenme
Crucifiquenme
Crucifiquenme
Clavame y siéntate y mírame sangrar
Toma lo que sea, lo que necesites
Siento opresión, siento que cae sobre mí
Siento la presión hirviendo dentro de mi cerebro
Señala con el dedo, lo señalas en la oscuridad
Solo soy masilla, solo masilla en tus manos
Así que clávame y siéntate y mírame sangrar
Y toma lo que sea, lo que necesites
5. romper el mundo
Caminar en línea recta
Siguiendo los pasos justo a tiempo
Tus días están trazados
Y tu vida es un juego sin duda
Romper el molde
Ve por tu propio camino
Romper el molde
Tirar a la basura
No queda tiempo para hablar
Corriendo desenfrenado todo el día
No te importa la pobreza
Esclavo egocéntrico de la sociedad
6. levanta el telón
Que es esto
Estoy demasiado ciego para ver
Los brazos abiertos
Hazme señas
levanta el telón
Y estás expuesto
Una mente manchada de sangre
Pero ¿y mis manos?
ojos inyectados en sangre
¿Qué he hecho?
levanta el telón
Y estás expuesto
Te lleva adentro
Y te aprieta fuerte
Sentir el calor
Siente el cuchillo
Girar
7. síndrome de vietnam
Diez años atrás de vietnam
Le entregó su mente al tío Sam
Pensó que tenía el control de su vida
Pero se volvió loco y agarró un cuchillo.
Alojado en lo profundo de su cabeza
Visiones de guerra
Visiones de los muertos
Su lápiz se convierte en bayoneta
Intentaste ayudar, pero el fuego se inició
Ahora él está detrás de ti y él está detrás de mí
No somos americanos, somos vc
Así que muchas gracias por su patada en la cara.
No está bien, está en el espacio exterior.
Solo dale una oportunidad, estará bien
Hombre, solo lo quieres fuera de la vista
8. hazme una bomba
Gente, me abren las palmas
lo que quieren me lo quitan
Lo que tengo tienen que tomar
No hay más verdad, todo es falso
construyeme
Construyeme una bomba
Entonces todos mis problemas
se habrán ido
Estoy enfermo y cansado de la misma rutina
Solo una parte de un esquema oficial
Pero me aseguraré de que cuando me vendan
No será mi cabeza la que ruede sola