Traducción de la letra de la canción Tough as Water - Jesse Harris

Tough as Water (original)

It was tough as water and cold as rain
The only place you’d ever been
And the way you stopped is the way you started
The way we met is the way we parted
So reckless and free
That love could slip into the sea, the sea
And when you laugh it isn’t laughter
I felt it then and I knew it after
So careful and proud
But love could turn you inside out, out
And I was open then to where you’d lead
For you to show me how was all I’d need
But your silence answered me
So reckless and free
That love could slip into the sea, the sea, the sea, the sea

(traducción)

Era duro como el agua y frío como la lluvia
El único lugar en el que has estado
Y la forma en que te detuviste es la forma en que empezaste
La forma en que nos conocimos es la forma en que nos separamos
Tan imprudente y libre
Que el amor podría deslizarse en el mar, el mar
Y cuando te ríes no es risa
Lo sentí entonces y lo supe después
Tan cuidadoso y orgulloso
Pero el amor podría volverte del revés, del revés
Y estaba abierto entonces a donde me llevarías
Para que me muestres cómo era todo lo que necesitaba
Pero tu silencio me respondió
Tan imprudente y libre
Que el amor podría deslizarse en el mar, el mar, el mar, el mar