Traducción de la letra de la canción Big Mini World - Jessica

Big Mini World (original)

어릴 때 만든 종이상자에
살고 있던 인형들처럼
울고 싶은데 웃고 있는 게
내가 해야 하는 일인 것처럼
상자 안에 갇혀서 예쁜 옷을 입고서
비춰진 모습에 난 익숙해지고
혼자 아파하는 게 나쁜 습관이 됐어
If enough is enough 이제 나를 다시 찾고 싶어
I don’t wanna live in a mini, mini world
몰랐던 세상을 알고 싶어서
한 번도 본적 없는 Big, big world there
I don’t wanna live in a mini, mini world
제자리에 멈춰 있기는 싫어
새롭게 다가오는 Big, big world out there
웃어야만 해 참아내야 해
기대하고 있는 시선들 속에
맘을 열어서 다가갈수록
실망할 뿐 내게 상처들만 남아서
I don’t wanna live in a mini, mini world
몰랐던 세상을 알고 싶어서
한 번도 본적 없는 Big, big world there
I don’t wanna live in a mini, mini world
제자리에 멈춰 있기는 싫어
새롭게 다가오는 Big, big world out there
I’m putting down my guard now, baby
더 다가갈래 가까이
뒤돌아 가지는 않아 이제부터 날 찾아갈게
I don’t wanna live in a mini, mini world
몰랐던 세상을 알고 싶어서
한 번도 본적 없는 Big, big world there
I don’t wanna live in a mini, mini world
제자리에 멈춰 있기는 싫어
새롭게 다가오는 Big, big world out there
There’s a big, big world out there

Big Mini World (traducción)

En una caja de cartón que hice cuando era niño
como las muñecas que vivieron
Quiero llorar, pero estoy sonriendo.
como lo que tengo que hacer
Atrapado en una caja, vistiendo ropa bonita
me acostumbre al reflejo
Se ha vuelto un mal hábito sufrir solo
Si ya es suficiente ahora quiero encontrarme de nuevo
No quiero vivir en un mini, mini mundo
Quiero conocer un mundo que no conocía
Gran, gran mundo allí que nunca antes había visto
No quiero vivir en un mini, mini mundo
no me gusta quedarme quieto
El nuevo mundo grande, grande por ahí
Tengo que reír, tengo que soportarlo.
A los ojos de la anticipación
Cuanto más abres tu corazón
Solo estoy decepcionado, solo quedan cicatrices
No quiero vivir en un mini, mini mundo
Quiero conocer un mundo que no conocía
Gran, gran mundo allí que nunca antes había visto
No quiero vivir en un mini, mini mundo
no me gusta quedarme quieto
El nuevo mundo grande, grande por ahí
Estoy bajando la guardia ahora, nena
quiero acercarme
No daré marcha atrás, te buscaré a partir de ahora.
No quiero vivir en un mini, mini mundo
Quiero conocer un mundo que no conocía
Gran, gran mundo allí que nunca antes había visto
No quiero vivir en un mini, mini mundo
no me gusta quedarme quieto
El nuevo mundo grande, grande por ahí
Hay un mundo grande, grande ahí fuera