Traducción de la letra de la canción Glasgow (No Place Like Home) - Jessie Buckley

Glasgow (No Place Like Home) (original)

I’ve worn out the stones in front of your doorstep
Coming and going, coming and going
You kept the lights on, I always knew that
I should’ve said «thank you» a thousand miles ago
But I pushed you away, put a pin in a map
Then I got lost in the storm
Had to find my own way, make my own mistakes
But you know that I had to go
Ain’t no yellow brick road running through Glasgow
But I found one that’s stronger than stone
Ain’t no place like home, ain’t no place like home
Moon hanging low over my window
Shoebox of dreams hid under my bed
Follow the bright light city of gold
I had to leave to realize all I needed was here
Mama, we both know that there’s nothing
That a little time and Patsy Cline wouldn’t fix
Had to find my own way, make my own mistakes
But you know that I had to go
Ain’t no yellow brick road running through Glasgow
But I found one that’s stronger than stone
Ain’t no place like home, ain’t no place like home
I’ll just click my heels three more times
There it all is, what’s always been mine
Ain’t no yellow brick road running through Glasgow
But I found one that’s stronger than stone
Ain’t no place like home, ain’t no place like home
Ain’t no place like home, ain’t no place like home
Ain’t no place like home, ain’t no place like home

(traducción)

He desgastado las piedras frente a tu puerta
yendo y viniendo, yendo y viniendo
Mantuviste las luces encendidas, siempre lo supe
Debí haber dicho "gracias" hace mil millas
Pero te alejé, puse un alfiler en un mapa
Entonces me perdí en la tormenta
Tuve que encontrar mi propio camino, cometer mis propios errores
Pero sabes que me tuve que ir
No hay un camino de baldosas amarillas que atraviesa Glasgow
Pero encontré uno que es más fuerte que la piedra
No hay lugar como el hogar, no hay lugar como el hogar
Luna colgando baja sobre mi ventana
Caja de zapatos de sueños escondida debajo de mi cama
Sigue la brillante luz de la ciudad de oro
Tuve que irme para darme cuenta de que todo lo que necesitaba estaba aquí
Mamá, los dos sabemos que no hay nada
Que un poco de tiempo y Patsy Cline no arreglarían
Tuve que encontrar mi propio camino, cometer mis propios errores
Pero sabes que me tuve que ir
No hay un camino de baldosas amarillas que atraviesa Glasgow
Pero encontré uno que es más fuerte que la piedra
No hay lugar como el hogar, no hay lugar como el hogar
Haré clic en mis talones tres veces más
Ahí está todo, lo que siempre ha sido mío
No hay un camino de baldosas amarillas que atraviesa Glasgow
Pero encontré uno que es más fuerte que la piedra
No hay lugar como el hogar, no hay lugar como el hogar
No hay lugar como el hogar, no hay lugar como el hogar
No hay lugar como el hogar, no hay lugar como el hogar