Traducción de la letra de la canción Rip It Up - JET

Rip It Up (original)

Did you ever get the feeling you were born to lose
Smacked in the face with a silver spoon
Skinny doll gimme your magazine queen
Just spread your legs for the silver screen
From the bedroom baby to the city a' light
You look pretty good but you’re not so bright
Flashin' your stash ain’t nothin' new
I’m gonna get ya my pretty… your little dog too
Make me rich, your doctor said
And if you ever break down i’ll cut you up again
On the bedroom wall the stars look bright
But they don’t belong in the city a' light
Get on your feet boys
Rip it up, rip it up if you’re ever gonna make it!
Get on your feet girls
Rip it up, rip it up if you’re ever gonna make it!
Well well well what a wild wild dream
Monkey do, what a monkey scene
Daddy done bought you a record deal
Bargain basement boy how does it feel
From the bedroom baby to the city a' light
Look pretty good but you’re not so bright
Rip it up, rip it up, rip it up, rip it up
Rip it up, rip it up, rip it up
Get on your feet boys
Rip it up, rip it up till it’s amputated
Get on your feet girls
Rip it up, rip it up to the high rotation
Get on your feet boys
Rip it up, rip it up watch em go home wasted
Get on your feet girls
Yeah i know your gonna make it
Get on your feet boys
Rip it up, rip it up got a lot don’t waste it
Get on your feet girls
Rip it up, rip it up get a new decoration
Get on your feet boys
Rip it up, rip it up money face is waitin'
Get on your feet girls
Rip it up, rip it up get a new fascination
Get on your feet boys
Kiss, blow a kiss to the wall your facin'
Get on your feet girls
It’s time to collect from the bank generation

(traducción)

¿Alguna vez tuviste la sensación de que naciste para perder?
Golpeado en la cara con una cuchara de plata
Muñeca flaca dame la reina de tu revista
Solo abre tus piernas para la pantalla plateada
Desde el dormitorio del bebé a la ciudad a la luz
Te ves muy bien pero no eres tan brillante
Flashin 'tu alijo no es nada nuevo
Voy a conseguirte mi lindo... tu perrito también
Hazme rico, dijo tu doctor
Y si alguna vez te derrumbas, te cortaré de nuevo
En la pared del dormitorio las estrellas se ven brillantes
Pero no pertenecen a la ciudad de la luz
Ponte de pie muchachos
¡Rómpelo, rómpelo si alguna vez vas a lograrlo!
Ponganse de pie chicas
¡Rómpelo, rómpelo si alguna vez vas a lograrlo!
Bueno, bueno, qué sueño salvaje y salvaje.
Monkey do, qué escena de mono
Papi te compró un contrato discográfico
Chico del sótano de gangas, ¿cómo se siente?
Desde el dormitorio del bebé a la ciudad a la luz
Te ves muy bien pero no eres tan brillante
Rómpelo, rómpelo, rómpelo, rómpelo
Rómpelo, rómpelo, rómpelo
Ponte de pie muchachos
Rómpelo, rásgalo hasta que sea amputado
Ponganse de pie chicas
Rómpelo, rásgalo hasta la alta rotación
Ponte de pie muchachos
Rómpelo, rómpelo, míralos ir a casa perdidos
Ponganse de pie chicas
Sí, sé que lo lograrás
Ponte de pie muchachos
Rómpelo, rómpelo, tengo mucho, no lo desperdicies
Ponganse de pie chicas
Rómpelo, rómpelo, obtén una nueva decoración
Ponte de pie muchachos
Rómpelo, rómpelo, la cara del dinero está esperando
Ponganse de pie chicas
Rómpelo, rómpelo, obtén una nueva fascinación
Ponte de pie muchachos
Beso, lanza un beso a la pared de tu cara
Ponganse de pie chicas
Es hora de cobrar del banco generación