| Путаны грязнее Юга (что?) Разговор короче их юбок (что?)
| Las prostitutas son más sucias que las del Sur (¿qué?) Hablan más cortas que sus faldas (¿qué?)
|
| Целый день небо навзрыд, душевая в районе. | Todo el día sollozó el cielo, llovizna en la zona. |
| Здесь всё, что мы любим.
| Todo lo que amamos está aquí.
|
| Район заблуждений, но мы его люди (але)! | ¡Distrito de delirios, pero somos su gente (ale)! |
| В районе пол пятого (сколько).
| Alrededor de las cinco y media (cuánto).
|
| И что мы тут делим в районе? | ¿Y qué compartimos aquí en la zona? |
| Какой час курят? | ¿A qué hora fuman? |
| (я наберу тебя).
| (Yo te recogeré).
|
| Нам говорят, мы застряли в районе, как пули (ну да).
| Nos dicen que estamos atrapados en el área como balas (sí)
|
| Отстали от жизни, в районе, сутулясь. | Dejó atrás la vida, en el área, agachándose. |
| Район на простушке (прослушке).
| Distrito en un simple (escuchas telefónicas).
|
| Район - не название улиц. | La zona no es el nombre de las calles. |
| Не мама и папа, (и уж тем более) не старший брат.
| No mamá y papá, (y más aún) no un hermano mayor.
|
| (Пустили корни) союзник и враг, Мой нож на Бэнкролле распилит напад.
| (Desarraigado) aliado y enemigo, Mi cuchillo en el Bankroll cortará el ataque.
|
| Слишком пузатый город (да что вы). | Ciudad demasiado panzuda (qué eres). |
| В заюзанных коридорах (я был там).
| En pasillos en mal estado (yo estuve allí).
|
| К Тузовой режет короб. | Para Tuzovaya corta una caja. |
| Охрана природы - твоя контора.
| Nature Conservancy es su oficina.
|
| Ближе и ближе к — скорой (упс)! | ¡Cada vez más cerca de la ambulancia (ups)! |
| Ты всё еще младше района (в самом деле).
| Todavía eres más joven que el distrito (de verdad)
|
| В списке падших района. | En la lista de la zona caída. |
| Свобода за краем - не пятиэтажка.
| La libertad más allá del borde no es un edificio de cinco pisos.
|
| И в этой воде ваши акулы поучились плавать (жб)
| Y en esta agua han aprendido a nadar tus tiburones (zhb)
|
| В сомнительное среде и не по лёгкой стирают (забудь)
| En un entorno dudoso y no fácil de borrar (olvídalo)
|
| Район не исправить (не сегодня), как и братьев,
| La zona no se puede arreglar (hoy no), como los hermanos,
|
| Что в деле неисправимы (надо подумать).
| Lo que es incorregible en el caso (hay que pensar).
|
| Они ждут от нас storytelling с повинной (чо?)
| Esperan que confesemos storytelling (¿qué?)
|
| Всем сердцем, но мимо
| Con todo mi corazón, pero por
|
| Нелепо стабильно, как шутки от мистера Бина.
| Ridículamente estable, como las bromas de Mr. Bean.
|
| Я видел их лица, я видел их спины, я видел их семьи,
| Vi sus rostros, vi sus espaldas, vi sus familias,
|
| Я видел их вены, как велы (так близко)
| Vi sus venas como si estuvieran (tan cerca)
|
| Глаза украшают две сливы,
| Los ojos están decorados con dos ciruelas,
|
| Был кипишь в районе решения проблемы (уже ночь)
| Estaba hirviendo en el área de resolución de problemas (ya es de noche)
|
| В районе лишения свободы - режимы (ага)
| En el área de privación de libertad - regímenes (sí)
|
| В районе свободы - соблазны (это жиза)
| En el área de la libertad - tentaciones (esto es zhiza)
|
| Район обеспечит работой и красным.
| La zona se dotará de trabajo y colorado.
|
| Всем районам район (цветет и пахнет наверно).
| Todos los distritos distrito (flores y olores probablemente).
|
| На то он и всем районам район (цветет и пахнет наверно).
| Por eso es un distrito para todos los distritos (probablemente florece y huele).
|
| На то он и всем районам район (цветет и пахнет наверно).
| Por eso es un distrito para todos los distritos (probablemente florece y huele).
|
| На то он и всем районам район (районам район, районам район).
| Por eso es un distrito para todos los distritos (distritos distrito, distritos distrito).
|
| Всем районам район (цветет и пахнет наверно).
| Todos los distritos distrito (flores y olores probablemente).
|
| На то он и всем районам район (цветет и пахнет наверно).
| Por eso es un distrito para todos los distritos (probablemente florece y huele).
|
| На то он и всем районам район (цветет и пахнет наверно).
| Por eso es un distrito para todos los distritos (probablemente florece y huele).
|
| На то он и всем районам район (всем районам район, всем районам район). | Por eso es un distrito para todos los distritos (un distrito para todos los distritos, un distrito para todos los distritos). |