| Определись уже, кто ты: негр или итальянский гэнгста?
| Decide ya quién eres: ¿un hombre negro o un pandillero italiano?
|
| Учёный понял только сам себя? | ¿El científico solo se entendió a sí mismo? |
| Да, это слишком умные песни
| Sí, estas son canciones demasiado inteligentes.
|
| Я помню, как черный (помню) взрывал в нулевых эту волну по полной (по полной)
| Recuerdo cómo el negro (recuerdo) explotó esta ola en los años noventa al máximo (al máximo)
|
| И было бы глупо и больно бросать, когда горишь (стреляя, не падай с обоймы)
| Y sería estúpido y doloroso tirar cuando estás en llamas (al disparar, no te caigas del clip)
|
| Ярко выделен не только размерами (видели?)
| Brillantemente resaltado no solo por el tamaño (¿lo has visto?)
|
| Я в «Десятке» жму третьи сутки и двигаю, пока не подводит зрение
| Presiono el tercer día en el "Diez" y me muevo hasta que me falla la vista
|
| Я обходил их участки Ленина
| Recorrí sus secciones de Lenin
|
| Всё и так шатко, но движ не стоит куша, а то и двух, и он ждёт, если есть
| Todo es tan inestable, pero el movimiento no vale el kopek, o incluso dos, y espera, si hay
|
| (время и мнение)
| (tiempo y opinión)
|
| Всегда в эту сторону, я о себе и тебе не устал до сих пор (ни на секунду)
| Siempre en esta dirección, todavía no estoy cansado de mí y de ti (ni por un segundo)
|
| Наша слава поделена поровну, хапни свое и не губаторь
| Nuestra gloria se reparte por igual, toma lo que es tuyo y no seas gobernador
|
| (нет) Ну, мы скажем всё за вас
| (no) Pues diremos todo por ti
|
| Не настолько серьезное, на сколько бешеное желание и не грамма глюкозы в нем
| No es tan grave como un deseo loco y no contiene ni un gramo de glucosa.
|
| мета
| meta
|
| Чистая совесть тушит их возглас (тушит)
| Una conciencia limpia extingue su exclamación (extingue)
|
| Это нужное место и время, здесь и сейчас, ни рано, ни поздно
| Este es el lugar y el momento correctos, aquí y ahora, ni antes ni después.
|
| Слово за-словом для мозга
| Palabra por palabra para el cerebro
|
| Память — плотный рубец, а не заноза
| La memoria es una cicatriz densa, no una astilla
|
| Это действие с планом и без, и непруха — лишь миф, а не причина кикоза
| Esta acción, con y sin plan, y no buena, es solo un mito, no la causa de kykoz.
|
| Вот почему (мне класть на них?) у меня есть мнение, у меня есть деньги (есть),
| Por eso (¿debería apostar por ellos?) tengo una opinión, tengo dinero (tengo),
|
| у меня есть аргумент, у меня есть действие? | ¿Tengo un argumento, tengo una acción? |
| Понял?
| ¿Comprendido?
|
| Те, кто перестали говорить с нами, говорят о нас,
| Los que dejaron de hablarnos están hablando de nosotros,
|
| А могли быть и на связи, а кто-то и рядом (ну и ладно)
| Y podrían estar en contacto, y alguien está cerca (bueno, está bien)
|
| Всё намного лучше
| todo es mucho mejor
|
| Если честно, я краем глаза вижу как загинаю их всех раком
| Para ser honesto, veo por el rabillo del ojo cómo los mataré a todos con cáncer.
|
| (Не переставая улыбаться), даже когда всё шло не так как мы хотели
| (Sigue sonriendo) incluso cuando las cosas no salieron como queríamos
|
| Я в итоге взял ее за жабры, вместо того, чтобы ошиваться в универе (и я был
| Terminé tomándola por las branquias en lugar de quedarme en la universidad (y yo estaba
|
| уверен)
| Por supuesto)
|
| Теперь по порядку
| ahora en orden
|
| Сняв напас в тринадцатом, я никого не слушал, кроме музыки
| Habiendo eliminado el ataque en el decimotercero, no escuché a nadie excepto a la música.
|
| Ни кого в себе не видел, кроме truwer’а
| No vi a nadie en mí, excepto truwer
|
| Я собирал купл на Кольцевом, пока те грелись в «Крузере»
| Recogí compras en Koltsevoe mientras se calentaban en el Cruiser
|
| Похуй, бывало и похуже
| A la mierda, ha sido peor
|
| Был вечер, а не званный ужин
| Era de noche, no una cena.
|
| Был дошир, а не суши
| Era doshir, no sushi
|
| В принципе всё так же и сегодня как и раньше нам никто не нужен (точно)
| En principio, todo es igual hoy que antes, no necesitamos a nadie (seguro)
|
| (Чуть позже)
| (Un poco tarde)
|
| С Ючи выдвигаем с Химов
| De Yuchi presentamos de Khimov
|
| Набираем Скрипи
| Reclutar Skripi
|
| Забираем полку от души и мы уже никак не дадим срыву
| Tomamos el estante del corazón y no lo dejaremos escapar
|
| Цель — застрелить, а не складывать оружие (тр-р-р)
| El objetivo es disparar, no deponer las armas (tr-r-r)
|
| Глаза заужены
| Ojos entrecerrados
|
| Лошадки под капотом набирают обороты и спокойно тащат, даже когда спущены
| Los caballos debajo del capó ganan impulso y se arrastran con calma, incluso cuando están bajados.
|
| 14 на сегодня
| 14 para hoy
|
| На дворе убитая «Пятнашка» не базарит
| En el patio, el "Pyatnashka" asesinado no bazar
|
| Теперь ты хочешь мой гнусный притон на своей полке
| Ahora quieres mi escondite vil en tu estante
|
| Теперь все они помешались на этой дряни (ты знаешь)
| Ahora todos están locos por esta mierda (ya sabes)
|
| Залетает первый, залетает третий
| Vuela primero, vuela tercero
|
| Залетаем так, что залетают суки (ты знаешь)
| Volamos para que las perras vuelen (ya sabes)
|
| Это тот самый город
| esta es la misma ciudad
|
| Это тот самый Truwer
| Este es el mismo Truwer
|
| Вот почему (мне класть на них?) у меня есть мнение, у меня есть деньги (есть),
| Por eso (¿debería apostar por ellos?) tengo una opinión, tengo dinero (tengo),
|
| у меня есть аргумент, у меня есть действие? | ¿Tengo un argumento, tengo una acción? |
| Понял? | ¿Comprendido? |