| Помню все твои правила. | Recuerdo todas tus reglas. |
| Помни, что дарит пламя,
| Recuerda lo que da la llama
|
| И от чего мы растаяли — влюбляйся без памяти!
| Y de lo que nos derretimos, ¡enamórate sin memoria!
|
| И твой маленький мир со мной качнётся, как маятник;
| Y tu pequeño mundo oscilará conmigo como un péndulo;
|
| Всё, подруга, бой окончен!
| Eso es todo, amigo, ¡la pelea ha terminado!
|
| И я еду, но не к тебе, взлетаю, но не с тобой.
| Y me voy, pero no hacia ti, me voy, pero no contigo.
|
| Я знаю, ты там не спишь, и возможно ловишь разгон.
| Sé que no duermes allí, y tal vez aceleres.
|
| Это пальба, где я без оружия по твоим тонкостям, как;
| Este es un fusilamiento donde estoy sin arma según tus sutilezas, cómo;
|
| Это война, где ты в чём-то лучше (Замечаешь!)
| Es una guerra en la que eres mejor en algo (¡Aviso!)
|
| На твоих обветренных губах лето, на моих вкус победы
| En tus labios curtidos verano, en mi sabor de victoria
|
| И наверняка это тебя злит.
| Y seguro que te cabreará.
|
| Ты ставишь точку, меня тут же окружает стая львиц.
| Me acabas, inmediatamente me rodea una bandada de leonas.
|
| Хочешь больше, но если только, как воздух, может быть.
| Quiere más, pero aunque sólo sea, como el aire, tal vez.
|
| Неоновые лампы освещают на тебе всю страсть.
| Las luces de neón encienden toda la pasión en ti.
|
| Слишком приторно, чтобы не быть приятным, понеслась!
| Demasiado empalagoso para no ser agradable, ¡allá vamos!
|
| Прям сейчас? | ¿Ahora mismo? |
| Прям сейчас. | Ahora mismo. |
| Мне так хочется тебя украсть —
| tengo tantas ganas de robarte
|
| И да, ты красота, но в чистом виде.
| Y sí, eres belleza, pero en estado puro.
|
| Я знаю, какая ты, ведь между нами столько тайн;
| Sé lo que eres, porque hay tantos secretos entre nosotros;
|
| Я знаю, какая ты, обещаю — никто о них не узнает;
| Sé lo que eres, lo prometo: nadie sabrá sobre ellos;
|
| Я знаю, какая ты, ведь между нами столько тайн;
| Sé lo que eres, porque hay tantos secretos entre nosotros;
|
| Я знаю, какая ты, обещаю — никто о них не узнает!
| Sé lo que eres, lo prometo, ¡nadie sabrá sobre ellos!
|
| Я буду петь на всех экранах о том, насколько знаю тебя.
| Cantaré en todas las pantallas sobre cuánto te conozco.
|
| Смело в песне не застремаюсь назвать Ангела сучкой, любя.
| Audazmente en la canción no trato de llamar perra a Angel, amorosa.
|
| Буря осуждений, я под их открытым огнём. | Una tormenta de condenación, estoy bajo su fuego abierto. |
| Разве это стрельба?
| ¿Esto es disparar?
|
| Без цветов и гитарой качаю под твоим открытым окном, и это судьба!
| Sin flores y meciendo una guitarra bajo tu ventana abierta, ¡y este es el destino!
|
| Я близко, как-никак.
| Estoy cerca, después de todo.
|
| Диалог на касаниях рук и губ; | Diálogo sobre toques de manos y labios; |
| Диалог о желании забыться вместе.
| Diálogo sobre el deseo de olvidar juntos.
|
| Ты громко молчишь, и я слышу чёткое (Да-а-а);
| Estás en un fuerte silencio, y escucho un claro (Sí-ah-ah);
|
| Тот самый нужный ответ из двух.
| La respuesta correcta de los dos.
|
| Ситуация требует быстрых действий, как FORMULA-1!
| ¡La situación requiere una acción rápida como la FÓRMULA-1!
|
| И пусть к утру мы от друг-друга отрезвеем.
| Y vamos a estar sobrios el uno del otro por la mañana.
|
| Я знаю твой стиль, от а до я, я видел тебя в деле.
| Conozco tu estilo de la A a la Z, te he visto en acción.
|
| Я знаю пути, твои восемь цифр на дисплее.
| Conozco el camino, tus ocho números en la pantalla.
|
| Мне нужно идти, но ведь тебе не нужно объяснений.
| Me tengo que ir, pero no necesitas una explicación.
|
| Я знаю, какая ты, снаружи и внутри (Знаю твою природу)
| Sé lo que eres, por dentro y por fuera (Conozco tu naturaleza)
|
| Я знаю, какая ты, снаружи и внутри
| Sé lo que eres, por dentro y por fuera
|
| Я знаю, какая ты, ведь между нами столько тайн;
| Sé lo que eres, porque hay tantos secretos entre nosotros;
|
| Я знаю, какая ты, обещаю — никто о них не узнает;
| Sé lo que eres, lo prometo: nadie sabrá sobre ellos;
|
| Я знаю, какая ты, ведь между нами столько тайн;
| Sé lo que eres, porque hay tantos secretos entre nosotros;
|
| Я знаю, какая ты, обещаю — никто о них не узнает! | Sé lo que eres, lo prometo, ¡nadie sabrá sobre ellos! |