Traducción de la letra de la canción Zombies - Jim Davies

Zombies (original)

I think it’s pretty safe to say
You’re self-obsessed
You’re an addict for the likes
And your next request
We your people all hanging on
What you do next
Check in to the gym
'Cos we’ll be so impressed
You live your whole life
Through a 3-inch screen
You filmed the whole gig
But you don’t know who you’ve seen
You film the mugging on the tube
That was sweet
You’ll definitely be getting
More numbers next week
There’s no secrecy
So please hashtag me
There’s no privacy
So random people download me
There’s no decency
So just send money
You want equality?
Well I’ll hate you if you’ll hate me
You zombie
You zombie
You zombie
You zombie
I can’t wait to see
Your diet this week
You say you’ve gone vegan
But that looks a lot like meat
Congratulations
You passed the screen test
Forty hours on your phone
This week — you’re best!
Shame you were too busy
When your friend felt depressed
'Cos now she’s six foot under
You’ve got issues to address
There’s no secrecy
So please hashtag me
There’s no privacy
So here’s my life in entirety
There’s no decency
On this frequency
You don’t know me
So expose your life so needlessly
The human race has gone to shit
I say we do away with it
And start a race of cyborg clones
Of Elon Musk — no need for phones!
There’s no secrecy
So please hashtag me
There’s no privacy
So random people download me
There’s no decency
So just send money
You want equality?
Well I hate you if you hate me
You zombie
You zombie
You zombie
You zombie

(traducción)

Creo que es bastante seguro decir
Estás obsesionado contigo mismo
Eres adicta a los likes
Y tu próxima petición
Nosotros, tu gente, todos aguantando
Lo que haces a continuación
Regístrese en el gimnasio
Porque estaremos tan impresionados
vives toda tu vida
A través de una pantalla de 3 pulgadas
Grabaste todo el concierto.
Pero no sabes a quién has visto
Filmas el atraco en el tubo
Eso fue dulce
Definitivamente obtendrás
Más números la próxima semana
no hay secreto
Así que por favor etiquétame
no hay privacidad
Entonces la gente al azar me descarga
no hay decencia
Así que solo envía dinero
¿Quieres igualdad?
Bueno, te odiaré si me odias
tu zombi
tu zombi
tu zombi
tu zombi
No puedo esperar a ver
Tu dieta esta semana
Dices que te has vuelto vegano
Pero eso se parece mucho a la carne.
Felicidades
Pasaste la prueba de pantalla
Cuarenta horas en tu teléfono
Esta semana, ¡eres el mejor!
Lástima que estabas demasiado ocupado
Cuando tu amigo se sintió deprimido
Porque ahora ella tiene dos metros bajo tierra
Tienes problemas que abordar
no hay secreto
Así que por favor etiquétame
no hay privacidad
Así que aquí está mi vida en su totalidad
no hay decencia
En esta frecuencia
no me conoces
Así que expone tu vida tan innecesariamente
La raza humana se ha ido a la mierda
Yo digo que lo eliminemos
Y comienza una carrera de clones cyborg
De Elon Musk: ¡no hay necesidad de teléfonos!
no hay secreto
Así que por favor etiquétame
no hay privacidad
Entonces la gente al azar me descarga
no hay decencia
Así que solo envía dinero
¿Quieres igualdad?
Bueno, te odio si me odias
tu zombi
tu zombi
tu zombi
tu zombi