Traducción de la letra de la canción Hold on Loosely - Jim Peterik

Hold on Loosely (original)

You see it all around you
Good loving gone bad
And usually it’s too late when you
Realize what you had
And my mind goes back
To a girl I left some years ago
Who told me
Just hold on loosely, but don’t let go
If you cling too tightly
You’re gonna lose control
Your baby needs someone to believe in
And a whole lot of space to breathe in
So damn easy
When your feelings are such
To overprotect her
To love her too much
And my mind goes back
To a girl I left some years ago
Who told me
Just hold on loosely, but don’t let go
If you cling too tightly
You’re gonna lose control
Your baby needs someone to believe in
And a whole lot of space to breathe in
Don’t let her slip away
Sentimental fool
Don’t let your heart get in the way
Yeah, yeah, yeah
You see it all around you
Good loving gone bad
And usually it’s too late when you
Realize what you had
So hold on loosely, but don’t let go
If you cling too tightly
You’re gonna lose control
Your baby needs someone to believe in
And a whole lot of space to breathe in
So hold on loosely, but don’t let go
If you cling too tightly
You’re gonna lose it
You’re gonna lose control
Yeah, yeah, yeah, yeah
So hold on loosely, but don’t let go
If you cling too tightly
You’re gonna lose control
Hold on loosely, but don’t let go
If you cling too tightly to her
You’re gonna lose control
Yeah, yeah, yeah

(traducción)

Lo ves a tu alrededor
El buen amor salió mal
Y por lo general es demasiado tarde cuando
Date cuenta de lo que tenías
Y mi mente vuelve
A una chica que dejé hace algunos años
quien me dijo
Solo agárrate sin apretar, pero no lo sueltes
Si te aferras demasiado fuerte
vas a perder el control
Tu bebé necesita alguien en quien creer
Y mucho espacio para respirar
Tan malditamente fácil
Cuando tus sentimientos son tales
Para sobreprotegerla
Amarla demasiado
Y mi mente vuelve
A una chica que dejé hace algunos años
quien me dijo
Solo agárrate sin apretar, pero no lo sueltes
Si te aferras demasiado fuerte
vas a perder el control
Tu bebé necesita alguien en quien creer
Y mucho espacio para respirar
No dejes que se escape
Tonto sentimental
No dejes que tu corazón se interponga en el camino
Si, si, si
Lo ves a tu alrededor
El buen amor salió mal
Y por lo general es demasiado tarde cuando
Date cuenta de lo que tenías
Así que agárrate sin apretar, pero no lo sueltes
Si te aferras demasiado fuerte
vas a perder el control
Tu bebé necesita alguien en quien creer
Y mucho espacio para respirar
Así que agárrate sin apretar, pero no lo sueltes
Si te aferras demasiado fuerte
lo vas a perder
vas a perder el control
Sí Sí Sí Sí
Así que agárrate sin apretar, pero no lo sueltes
Si te aferras demasiado fuerte
vas a perder el control
Aguanta sin apretar, pero no lo sueltes
Si te aferras demasiado a ella
vas a perder el control
Si, si, si