Traducción de la letra de la canción Eye of the Tiger - Jim Peterik, Jeff Boyle

Eye of the Tiger (original)

Tammin:
Risin up
Back on the street
Did my time took my chances
Tammin and Victoria:
Went the distance now I’m back on my feet
Just a girl and her will to survive
Tammin and Nolan:
So many timesIt happens too fast
You trade your passion for glory
Don’t lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive
Tammin, Nola, Victoria, and Simon:
It’s the eye of the tiger
It’s the thrill of the night
Risin up to the challenge of our rivals
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the eye of the tiger
Tammin and Nolan:
Face to face
Out in the heat
Hanging tough
Stayin hungry
Tammin:
The stack the odds still we take to the street
For the kill with the skill to survive…
Tammin, Nolan, Simon, and Victoria:
It’s the eye of the tiger
It’s the thrill of the night
Risin up to the challenge of our rivals
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the eye of the tiger
Tammin:
Risin up
Straight to the top
Had the guts got the glory
Went the distance now I’m not gonna stop
Just a girl and her will to survive
Tammin, Nolan, Victoria, and Simon:
It’s the eye of the tiger
It’s the thrill of the night
Risin up to the challenge of our rivals
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the eye of the tiger
The eye of the tiger…
The eye of the tiger…
The eye of the tiger…

Eye of the Tiger (traducción)

Tammin:
levantarse
De vuelta en la calle
¿Mi tiempo se arriesgó?
Tammin y Victoria:
Fui la distancia ahora estoy de vuelta en mis pies
Solo una chica y su voluntad de sobrevivir
Tammin y Nolan:
Tantas veces Sucede demasiado rápido
Cambias tu pasión por la gloria
No pierdas el control de los sueños del pasado
Debes luchar solo para mantenerlos con vida.
Tammin, Nola, Victoria y Simón:
es el ojo del tigre
Es la emoción de la noche
A la altura del desafío de nuestros rivales
Y el último sobreviviente conocido acecha a su presa en la noche
Y nos mira a todos con el ojo del tigre
Tammin y Nolan:
Cara a cara
Afuera en el calor
Colgando duro
quedarme con hambre
Tammin:
La pila de probabilidades todavía las sacamos a la calle
Para matar con la habilidad de sobrevivir...
Tammin, Nolan, Simón y Victoria:
es el ojo del tigre
Es la emoción de la noche
A la altura del desafío de nuestros rivales
Y el último sobreviviente conocido acecha a su presa en la noche
Y nos mira a todos con el ojo del tigre
Tammin:
levantarse
Directo a la cima
Si las agallas obtuvieran la gloria
Fui la distancia ahora no voy a parar
Solo una chica y su voluntad de sobrevivir
Tammin, Nolan, Victoria y Simón:
es el ojo del tigre
Es la emoción de la noche
A la altura del desafío de nuestros rivales
Y el último sobreviviente conocido acecha a su presa en la noche
Y nos mira a todos con el ojo del tigre
El ojo del tigre…
El ojo del tigre…
El ojo del tigre…