Traducción de la letra de la canción Heartless - Jim Sturgess

Heartless (original)

When I woke up this morning the trees didn’t work
Birdsong had turned to gunfire
And the stars were in the dirt
Snow feels like a heatwave
Sunshine feels like rain
Come back!
Come back, and make the world work again
Come back, and put an end to all this mess
Come back, and prove the world’s not heartless
Come back, and prove the world’s not … heartless
The air is thick as tar
And my skin is bruised and stung
I try to talk but no one understands my tongue
With every passing second I age a million years
When I fall and graze my knees … the uni cheers
Come back!
Come back, and make the world work again
Come back, and put an end to all this mess
Come back, and prove the world’s not heartless
Come back, and prove the world’s not … heartless
When I call your name out
It turns to shrapnel in my mouth
And the last time I looked up the north star was south
Come back!
Come back, and make the world work again
Come back, and put an end to all this mess
Come back, and prove the world’s not heartless
Come back, and prove the world’s not … heartless

(traducción)

Cuando me desperté esta mañana, los árboles no funcionaban
El canto de los pájaros se había convertido en disparos
Y las estrellas estaban en la tierra
La nieve se siente como una ola de calor
El sol se siente como la lluvia
¡Vuelve!
Vuelve y haz que el mundo vuelva a funcionar
Vuelve y pon fin a todo este lío
Vuelve y demuestra que el mundo no es despiadado
Vuelve y demuestra que el mundo no es... despiadado
El aire es espeso como el alquitrán
Y mi piel está magullada y picada
Intento hablar pero nadie entiende mi lengua
Con cada segundo que pasa envejezco un millón de años
Cuando me caigo y me rozo las rodillas... la uni vitorea
¡Vuelve!
Vuelve y haz que el mundo vuelva a funcionar
Vuelve y pon fin a todo este lío
Vuelve y demuestra que el mundo no es despiadado
Vuelve y demuestra que el mundo no es... despiadado
Cuando llamo tu nombre
Se convierte en metralla en mi boca
Y la última vez que miré hacia arriba, la estrella del norte estaba en el sur
¡Vuelve!
Vuelve y haz que el mundo vuelva a funcionar
Vuelve y pon fin a todo este lío
Vuelve y demuestra que el mundo no es despiadado
Vuelve y demuestra que el mundo no es... despiadado