Traducción de la letra de la canción Black Strap Molasses - Jimmy Durante, Danny Kaye, Jane Wyman

Black Strap Molasses (original)

Black strap molasses and wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
Add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
(Jane Wyman)
My grandpa’s older than the old grey mare
He sits rocking in his rocking chair
But now he’s got a smile that he can’t lose
Grandma’s sitting knitting baby shoes
From eating black strap molasses and wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
Add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
(Jimmy Durante)
I gave up cherry pie and t-bone steak
Chicken fricassee and ice cream cake
I don’t need vitamins or pills at all
I even mix it with the Hadacol
I’m eating black strap molasses and wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
Add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
(Groucho Marx)
My nerves were jumpy and I’d walk the floor
I never got to slep till after four
But since I’m eating right I feel okay
I’m sleeping every night and half the day
From eating black strap molasses and wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
Add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
(Danny Kaye)
Now I was thinner than a pencil line
Had no muscles and I had no spine
But now I’m friskier than a pup
All you have do is prop me up
Just feed me black strap molasses and wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
Add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
(JD) I know a fella who is ninety two
(JW) Doctors told the guy that he was through
(DK) But now that the doctor has been proven wrong
(GM) He got more hop in him than Hopalong
From eating black strap molasses and wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
Add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread

(traducción)

Pan negro de melaza y germen de trigo
Te hace vivir tanto tiempo que desearías estar muerto
Añade un poco de yogur y estarás bien alimentado
Con melaza negra y pan de germen de trigo
(Jane Wyman)
Mi abuelo es mayor que la vieja yegua gris
Se sienta meciéndose en su mecedora
Pero ahora tiene una sonrisa que no puede perder
La abuela está sentada tejiendo zapatos de bebé.
De comer melaza negra y pan de germen de trigo
Te hace vivir tanto tiempo que desearías estar muerto
Añade un poco de yogur y estarás bien alimentado
Con melaza negra y pan de germen de trigo
(Jimmy Durante)
Renuncié al pastel de cerezas y al chuletón
Tarta fricasé de pollo y helado
No necesito vitaminas o pastillas en absoluto.
Incluso lo mezclo con el Hadacol
Estoy comiendo melaza negra y pan de germen de trigo
Te hace vivir tanto tiempo que desearías estar muerto
Añade un poco de yogur y estarás bien alimentado
Con melaza negra y pan de germen de trigo
(Groucho Marx)
Mis nervios estaban nerviosos y caminaba por el suelo
Nunca pude dormir hasta después de las cuatro
Pero como estoy comiendo bien me siento bien
Estoy durmiendo todas las noches y la mitad del día.
De comer melaza negra y pan de germen de trigo
Te hace vivir tanto tiempo que desearías estar muerto
Añade un poco de yogur y estarás bien alimentado
Con melaza negra y pan de germen de trigo
(Danny Kaye)
Ahora era más delgado que una línea de lápiz
No tenía músculos y no tenía columna
Pero ahora soy más juguetón que un cachorro
Todo lo que tienes que hacer es apoyarme
Solo dame de comer melaza negra y pan de germen de trigo
Te hace vivir tanto tiempo que desearías estar muerto
Añade un poco de yogur y estarás bien alimentado
Con melaza negra y pan de germen de trigo
(JD) Conozco a un tipo que tiene noventa y dos
(JW) Los médicos le dijeron al chico que había terminado.
(DK) Pero ahora que se ha demostrado que el médico estaba equivocado
(GM) Tiene más lúpulo en él que Hopalong
De comer melaza negra y pan de germen de trigo
Te hace vivir tanto tiempo que desearías estar muerto
Añade un poco de yogur y estarás bien alimentado
Con melaza negra y pan de germen de trigo