Traducción de la letra de la canción River Stay Away from My Door - Jimmy Rushing, Dave Brubeck

River Stay Away from My Door (original)

You’re just a lonely little river,
But I have heard somebody say
That someday you may
Squeeze my home away.
So roll along you lonely river
And find your way to the sea,
I don’t bother you,
Don’t you bother me!
You keep goin' your way,
I’ll keep goin' my way,
River, stay 'way from my door!
I just got a cabin,
You don’t need a cabin,
River, stay 'way from my door!
Don’t come up any higher,
I’m so all alone.
Leave my bed and my fire,
That’s all I’ll ever own!
I ain’t breakin' your heart,
Don’t start breakin' my heart,
River, stay 'way from my door!

(traducción)

Eres solo un pequeño río solitario,
Pero he oído a alguien decir
Que algún día puedas
Aprieta mi casa lejos.
Así que rueda a lo largo de tu río solitario
Y encuentra tu camino hacia el mar,
no te molesto,
¡No me molestes!
Sigues tu camino,
Seguiré mi camino,
¡Río, aléjate de mi puerta!
Acabo de conseguir una cabaña,
No necesitas una cabaña,
¡Río, aléjate de mi puerta!
No subas más alto,
Estoy tan sola.
deja mi cama y mi fuego,
¡Eso es todo lo que tendré!
No voy a romper tu corazón,
No empieces a romperme el corazón,
¡Río, aléjate de mi puerta!