Traducción de la letra de la canción Jive Ass Ave - My Life With The Thrill Kill Kult

Jive Ass Ave (original)

Here we go
Ooh, ooh, ooh, ooh
You’ve gotta go, girl
You treat me like a fool
Like I’m a piece of trash
You talk behind my back
You leave me as your mess
And it’s not good enough for me
And it’s not good enough for me
I know you’re lying, baby
I can see that you’re lying
You’re lying, I know that you’re lying, baby
I can see, I can see in your eyes that you’re lying
And it’s not good enough for me
And it’s not good enough for me
And it’s not good enough for me
And nothin’s good enough for you
Ooh, ooh, ooh, ooh
I gave you everything you wanted
Ooh, ooh, ooh, ooh
I gave you everything you needed
You treat me like a fool
Yeah, baby
Take your low heels off and put your whore heels on
Mmm-hmm, they sure are yummy, baby
Take your low heels off and put your whore heels on
You know I like those heels, baby… yeow!
Uh-huh, honey, I know that you’re lying
You lie seven days a week
Seven times a day
You lie, baby
You just keep on lying and lying
And it’s not good enough for me
And nothin’s good enough for you
Why ain’t anything ever good enough, baby?
I keep on trying and you keep on lying
You ain’t nothin' but a jive ass clown
Where did you get those shoes?
Let me see them
Marvelous, marvelous
I picked them up in the garbage
Did you really?
Those are really great shoes
Aren’t they fabulous?
Yeah

Jive Ass Ave (traducción)

Aquí vamos
oh, oh, oh, oh
Tienes que irte, chica
Me tratas como un tonto
Como si fuera un pedazo de basura
Hablas a mis espaldas
Me dejas como tu desastre
Y no es lo suficientemente bueno para mí
Y no es lo suficientemente bueno para mí
Sé que estás mintiendo, bebé
Puedo ver que estás mintiendo
Estás mintiendo, sé que estás mintiendo, bebé
Puedo ver, puedo ver en tus ojos que estás mintiendo
Y no es lo suficientemente bueno para mí
Y no es lo suficientemente bueno para mí
Y no es lo suficientemente bueno para mí
Y nada es lo suficientemente bueno para ti
oh, oh, oh, oh
Te di todo lo que querías
oh, oh, oh, oh
Te di todo lo que necesitabas
Me tratas como un tonto
Sí bebé
Quítate los tacones bajos y ponte los tacones de puta
Mmm-hmm, seguro que son deliciosos, bebé
Quítate los tacones bajos y ponte los tacones de puta
Sabes que me gustan esos tacones, cariño… ¡sí!
Ajá, cariño, sé que estás mintiendo
Mientes los siete días de la semana
Siete veces al día
tu mientes bebe
Sigues mintiendo y mintiendo
Y no es lo suficientemente bueno para mí
Y nada es lo suficientemente bueno para ti
¿Por qué nada es lo suficientemente bueno, bebé?
Yo sigo intentando y tu sigues mintiendo
No eres nada más que un payaso jive culo
¿Dónde conseguiste esos zapatos?
Déjame verlos
maravilloso, maravilloso
los recogí en la basura
¿De verdad?
Esos son zapatos realmente geniales.
¿No son fabulosos?
sí