Traducción de la letra de la canción Asking for a Friend - JJ Heller

Asking for a Friend (original)

What do you do when
Every morning
The first thing you think is
You just want to stay in bed?
I’m just asking for a friend
What do you say when
All of your feelings
Are so overwhelming
That you’re too tired to pretend?
I’m just asking for a friend
Maybe you’re thinking she sounds like a mess
But trust me when I say she’s doing her best
Doing her best
We all need, we all need the same thing
Someone to let us in
We all need, we all need a safe place
We don’t have to defend
I’m not asking for all the pain in all the world to end
I’m just asking for a friend
How do you come back
From losing all you have
When you’re so afraid that
You’ll just lose it all again?
I’m just asking for a friend
Maybe you don’t know the right thing to say
But trust me what she needs is someone to stay
Someone to stay
We all need, we all need the same thing
Someone to let us in
We all need, we all need a safe place
We don’t have to defend
I’m not asking for all the pain in all the world to end
I’m just asking for a friend
I’ve been looking for connection but I don’t know where I fit in
I’m still afraid of rejection but I’m ready to begin
'Cause I could really use a friend
I’m just asking for a friend
We all need, we all need the same thing
Someone to let us in
We all need, we all need a safe place
We don’t have to defend
I’m not asking for all the pain in all the world to end
I’m just asking for a friend
I’m just asking for a friend

Asking for a Friend (traducción)

Qué haces cuando
Cada mañana
Lo primero que piensas es
¿Solo quieres quedarte en la cama?
solo estoy preguntando por un amigo
¿Qué dices cuando
todos tus sentimientos
son tan abrumadores
¿Que estás demasiado cansado para fingir?
solo estoy preguntando por un amigo
Tal vez estás pensando que suena como un desastre.
Pero confía en mí cuando digo que está haciendo lo mejor que puede
haciendo su mejor esfuerzo
Todos necesitamos, todos necesitamos lo mismo
Alguien que nos deje entrar
Todos necesitamos, todos necesitamos un lugar seguro
No tenemos que defender
No estoy pidiendo que se acabe todo el dolor del mundo
solo estoy preguntando por un amigo
como vuelves
De perder todo lo que tienes
Cuando tienes tanto miedo de que
¿Lo perderás todo de nuevo?
solo estoy preguntando por un amigo
Tal vez no sepas lo correcto para decir
Pero créeme, lo que ella necesita es alguien con quien quedarse.
alguien para quedarse
Todos necesitamos, todos necesitamos lo mismo
Alguien que nos deje entrar
Todos necesitamos, todos necesitamos un lugar seguro
No tenemos que defender
No estoy pidiendo que se acabe todo el dolor del mundo
solo estoy preguntando por un amigo
He estado buscando conexión pero no sé dónde encajo
Todavía tengo miedo al rechazo, pero estoy listo para comenzar
Porque realmente me vendría bien un amigo
solo estoy preguntando por un amigo
Todos necesitamos, todos necesitamos lo mismo
Alguien que nos deje entrar
Todos necesitamos, todos necesitamos un lugar seguro
No tenemos que defender
No estoy pidiendo que se acabe todo el dolor del mundo
solo estoy preguntando por un amigo
solo estoy preguntando por un amigo