Traducción de la letra de la canción Learning to Let You Go - JJ Heller

Learning to Let You Go (original)

It’s hard to believe you’re taller than me
Don’t know when but it happened somehow
You’re smiling at me when you ask for the keys
And I’m begging you, «Please, could you slow down?»
Growing up is hard to do
I know because I’m growing up with you
You are gonna fly someday
But you will always have a home
You’re learning how to make your own way
And I’m learning to let you go
You were never mine to keep
You were always just on loan
So have a little patience with me
'Cause I’m learning to let you go
When you were small, your problems were solved
With a hug and a kiss and a Band-Aid
But it’s not easy now, and you’ll figure it out
Though I wish I could save you from heartache
Growing up is hard to do
I know because I’m growing up with you
You are gonna fly someday
But you will always have a home
You’re learning how to make your own way
And I’m learning to let you go
You were never mine to keep
You were always just on loan
So have a little patience with me
'Cause I’m learning to let you go
I’ve gotta be honest
This might be the hardest thing I’ve had to do
Feels like the future came too soon
Now I’m slowly letting go
You are gonna fly someday
But you will always have a home
You’re learning how to make your own way
And I’m learning to let you go
You were never mine to keep
You were always just on loan
So have a little patience with me
'Cause I’m learning to let you go
Learning to let you go
I’m learning to let you go

(traducción)

Es difícil creer que eres más alto que yo
No sé cuándo, pero sucedió de alguna manera.
Me sonríes cuando me pides las llaves
Y te estoy rogando, «Por favor, ¿podrías reducir la velocidad?»
Crecer es difícil
Lo sé porque estoy creciendo contigo
vas a volar algun dia
Pero siempre tendrás un hogar
Estás aprendiendo a hacer tu propio camino
Y estoy aprendiendo a dejarte ir
Nunca fuiste mía para mantener
Siempre estuviste solo en préstamo
Así que ten un poco de paciencia conmigo
Porque estoy aprendiendo a dejarte ir
Cuando eras pequeño, tus problemas estaban resueltos
Con un abrazo y un beso y una tirita
Pero no es fácil ahora, y lo resolverás.
Aunque desearía poder salvarte del dolor de corazón
Crecer es difícil
Lo sé porque estoy creciendo contigo
vas a volar algun dia
Pero siempre tendrás un hogar
Estás aprendiendo a hacer tu propio camino
Y estoy aprendiendo a dejarte ir
Nunca fuiste mía para mantener
Siempre estuviste solo en préstamo
Así que ten un poco de paciencia conmigo
Porque estoy aprendiendo a dejarte ir
tengo que ser honesto
Esto podría ser lo más difícil que he tenido que hacer
Se siente como si el futuro llegara demasiado pronto
Ahora estoy dejando ir lentamente
vas a volar algun dia
Pero siempre tendrás un hogar
Estás aprendiendo a hacer tu propio camino
Y estoy aprendiendo a dejarte ir
Nunca fuiste mía para mantener
Siempre estuviste solo en préstamo
Así que ten un poco de paciencia conmigo
Porque estoy aprendiendo a dejarte ir
Aprendiendo a dejarte ir
Estoy aprendiendo a dejarte ir