Traducción de la letra de la canción Still My Little Boy - JJ Heller

Still My Little Boy (original)

When You were a child I remember
Your tiny hand in mine, fragile as a flower
I would watch You sleep and listen to You breathing
I’d hold You when You cry, I wish I could hold You now
If I sing Your lullaby
Will You hear my voice?
I know You are the Lamb of God
But You’re still my little boy
In the dead of night, You would call me
«Water, momma please?»
Life was simple then
I hear You calling now, suffering and bleeding
This Your cup to drink, so I’d never thirst again
If I sing Your lullaby
Will You hear my voice?
I know You are the Lamb of God
But You’re still my little boy
I didn’t know how much this would hurt
When I saw You play in the dirt
When I watched You climbing the trees
Didn’t know You would climb one for me
For me…
If I sing Your lullaby
Will You hear my voice?
I know You are the Lamb of God
The bruised and broken son I love
Somehow You will deliver us
But You’re still my little boy
You’re still my little boy

(traducción)

Cuando eras un niño recuerdo
Tu diminuta mano en la mía, frágil como una flor
Te vería dormir y te escucharía respirar
Te abrazaría cuando lloras, desearía poder abrazarte ahora
Si canto tu canción de cuna
¿Oirás mi voz?
Sé que eres el Cordero de Dios
Pero sigues siendo mi niño pequeño
En la oscuridad de la noche, me llamarías
«¿Agua, mamá, por favor?»
La vida era simple entonces
Te escucho llamando ahora, sufriendo y sangrando
Esta es tu copa para beber, para que nunca vuelva a tener sed
Si canto tu canción de cuna
¿Oirás mi voz?
Sé que eres el Cordero de Dios
Pero sigues siendo mi niño pequeño
No sabía cuánto dolería esto
Cuando te vi jugar en la tierra
Cuando te vi subir a los árboles
No sabía que escalarías uno por mí
Para mí…
Si canto tu canción de cuna
¿Oirás mi voz?
Sé que eres el Cordero de Dios
El hijo magullado y roto que amo
De alguna manera nos librarás
Pero sigues siendo mi niño pequeño
Sigues siendo mi niño pequeño