Traducción de la letra de la canción Stand Up! - JKT48

Stand Up! (original)

Ya, ayo bangkitlah
Dari dasar lembah keputusasaan
Ya, ayo bangkitlah
Bangunkanlah tubuh yang penuh luka itu
I will
Walau kampung halaman
Hangus terbakar dan mencoba ‘tuk kabur
I will
Walaupun orang-orang
Berlumuran darah dan juga menangis
I will
Walaupun misil-misil
Jatuh menyelimuti langit ini
I will
Walaupun para prajurit
Datang melintasi perbatasan
Stand up!
Stand up!
Negeriku takkan kutinggalkan
Stand up!
Stand up!
Kita akan terus hidup
Stand up!
Stand up!
Kenyataan dan kebenaran
Stand up!
Stand up!
Kita semua takkan mati
Ya, ayo melangkah
Dari bekas air mata dan kesedihan
Ya, ayo melangkah
Sekali lagi, ayo tunjukkan dirimu
Untuk melindungi keluarga dan teman
Kita semua haruslah maju ke depan
Di tengah kepulan asap dan hujan debu
Jalan yang ada berlanjut ke hari esok
Bendera asing yang ada di reruntuhan
Walaupun melawan angin yang sedang berhembus
Don’t cry!
Don’t fly!
Don’t lie!
I try!
Sampai suatu saat nanti doaku tersampaikan
The lost world
I should’ve go!
The lost world
I have to go!
The lost world
I wanna go
The lost world
Ya, ayo bangkitlah
Dari pertempuran dan juga kesedihan
Ya, ayo melangkah
Matahari akan terus menerus terbit
Ya, ayo bangkitlah
Bermandikan siraman cahaya yang baru
Ya, ayo melangkah
Tak akan pernah kalah dari kesulitan
Stand up!
Stand up!
Aku cinta dunia ini
Stand up!
Stand up!
Apa yang bisa kulakukan
Stand up!
Stand up!
Aku cinta dunia ini
Stand up!
Stand up!
Sampai senyuman pun kembali
Ya, ayo bangkitlah
Dari dasar lembah keputusasaan
Ya, ayo melangkah
Dari bekas air mata dan kesedihan
Ya, ayo bangkitlah
Bangunkanlah tubuh yang penuh luka itu
Ya, ayo melangkah
Sekali lagi, ayo tunjukkan dirimu

(traducción)

Sí, vamos, levántate.
Desde el fondo del valle de la desesperación
Sí, vamos, levántate.
Despierta el cuerpo lleno de heridas
voy a
Aunque mi ciudad natal
Quemado y tratando de huir
voy a
Aunque la gente
Cubierto de sangre y llorando también
voy a
Aunque los misiles
Cayendo sobre este cielo
voy a
Aunque los soldados
Ven a cruzar la frontera
¡Ponerse de pie!
¡Ponerse de pie!
no me iré de mi país
¡Ponerse de pie!
¡Ponerse de pie!
seguiremos viviendo
¡Ponerse de pie!
¡Ponerse de pie!
Realidad y verdad
¡Ponerse de pie!
¡Ponerse de pie!
todos no moriremos
Si vamos
De las antiguas lágrimas y tristeza
Si vamos
Una vez más, mostrémonos
Para proteger a familiares y amigos.
Todos tenemos que avanzar
En medio de una bocanada de humo y una lluvia de polvo
El camino existente continúa hacia el mañana
La bandera extranjera que está en las ruinas
Incluso contra el viento que sopla
¡No llores!
¡No vueles!
¡No mientas!
¡Lo intento!
Hasta que un día mis oraciones serán entregadas
El mundo perdido
¡Debería haberme ido!
El mundo perdido
¡Tengo que ir!
El mundo perdido
Quiero ir
El mundo perdido
Sí, vamos, levántate.
De las batallas y también de las penas
Si vamos
El sol seguirá saliendo
Sí, vamos, levántate.
Bañado en una nueva lluvia de luz
Si vamos
Nunca pierdas ante la adversidad
¡Ponerse de pie!
¡Ponerse de pie!
amo este mundo
¡Ponerse de pie!
¡Ponerse de pie!
Que puedo hacer
¡Ponerse de pie!
¡Ponerse de pie!
amo este mundo
¡Ponerse de pie!
¡Ponerse de pie!
Hasta que vuelva la sonrisa
Sí, vamos, levántate.
Desde el fondo del valle de la desesperación
Si vamos
De las antiguas lágrimas y tristeza
Sí, vamos, levántate.
Despierta el cuerpo lleno de heridas
Si vamos
Una vez más, mostrémonos