Traducción de la letra de la canción Hambone - Jo Stafford, Paul Weston, Frankie Laine

Hambone (original)

Hambone, hambone
Where you been?
Round the world and I’m going again
What you gonna do when you come back?
Take a little walk by the railroad track
Hambone
Hambone, hambone
Have you heard?
Papa’s gonna buy me a mocking bird
And if that mocking bird don’t sing
Papa’s gonna buy me a diamond ring
And if that diamond ring don’t shine
Papa’s gonna take it to the five and dime
Hambone
Hambone, hambone
Where you been?
Round the world and I’m going again
I just skinned an alley cat
To make my wife a Sunday hat
Took the hide right off a goat
To make my wife a Sunday coat
Hambone, hambone
Where’s your wife
Out to the kitchen, cooking beans and rice
Hambone
Hambone
Hambone, hambone
Trying to eat
Ketchup on his elbow, pickle on his feet
Bread in the basket
Chicken in the stew
Supper on the fire for me and you
Look at him holler, look at him moan
That hambone just can’t hambone
Hambone
Hambone

(traducción)

jamón, jamón
¿Dónde has estado?
La vuelta al mundo y me voy de nuevo
¿Qué vas a hacer cuando vuelvas?
Dar un pequeño paseo por la vía del tren
jamón
jamón, jamón
¿Has oído?
Papa me va a comprar un sinsonte
Y si ese pájaro burlón no canta
Papá me va a comprar un anillo de diamantes
Y si ese anillo de diamantes no brilla
Papá lo llevará al cinco y diez centavos
jamón
jamón, jamón
¿Dónde has estado?
La vuelta al mundo y me voy de nuevo
Acabo de despellejar a un gato callejero
Para hacerle a mi esposa un sombrero de domingo
Le quitó la piel a una cabra
Para hacerle a mi esposa un abrigo de domingo
jamón, jamón
Donde esta tu esposa
A la cocina, cocinando frijoles y arroz
jamón
jamón
jamón, jamón
tratando de comer
Salsa de tomate en su codo, pepinillo en sus pies
Pan en la canasta
Pollo al guiso
cena en el fuego para mi y para ti
Míralo gritar, míralo gemir
Ese hambone simplemente no puede hambone
jamón
jamón