Traducción de la letra de la canción La Tieta - Joan Manuel Serrat

La Tieta (original)

La despertarà el vent d’un cop als finestrons
És tan llarg i ample el llit… I són freds els llençols…
Amb els ulls mig tancats, buscarà una altra mà
Sense trobar ningù, com ahir, com demà
La seva soledad és el fidel amant
Que coneix el seu cos plec a plec, pam a pam…
Escoltarà el miol, d’un gat castrat i vell
Que en els seus genolls dorm els llargs vespres d’hivern
Hi ha un missal adormit damunt la tauleta
I un got d’aigua mig buit quan es lleva la tieta
Un mirall esquerdat li dirà: «Ja et fas gran
Com ha passat el temps!
Com han volat els anys!
Com somnis de jovent pels carres s’han perdut!
Com s’arruga la pell, com s’ensorren ells ulls…»
La portera, al seu pas, dibuixarà un somrís:
És l’orgull de qui té algú per escalfar-li el llit
Cada dia el mateix: agafar l’autobús
Per treballar al despatx d’un advocat gandul
Amb qui en altre temps ella es feia l’estreta
D’això fa tant de temps… Ni ho recorda la tieta
Amb qui en altre temps ella es feia l’estreta
D’això fa tant de temps… Ni ho recorda la tieta
La que sempre té un plat quan arriba Nadal
La que no vol ningú si un bon dia pren mal
La que no té més fills que els fills dels seus germans
La que diu: «Tot va bé».
La que diu: «Tant se val»
I el Diumenge de Rams comprarà al seu fillol
Un palmó llarg i blanc i un parell de mitjons;
I a l’església tots dos faran com fa el mossèn
I lloaran Jesús que entra a Jerusalem…
Li darà vint durets per obrir una llibreta:
Cal estalviar els diners com sempre ha fet la tieta
Li darà vint durets per obrir una llibreta:
Cal estalviar els diners com sempre ha fet la tieta
I un dia s’ha de morir, més o menys com tothom
Se l’endurà una grip cap al forat profund
Llavors ja haurà pagat el nínxol i el taüt
Els salms dels capellans, les misses de difunts
I les flors que seguiran el seu enterrement;
Són coses que sovint les oblida la gent
I fan bonic les flors amb negres draps penjant
I al darrera uns amics, descoberts fa un instant;
I una esquela que diu…"Ha mort la senyoreta…
…descansi en pau.
AMÉN"… I oblidarem la tieta
Ra la, ra, ra la…

(traducción)

La despertará el viento de un golpe en los contraventanas
Es tan larga y amplia la cama… Y son frías las sábanas…
Con los ojos medio cerrados, buscará otra mano
Sin encontrar nadie, como ayer, como mañana
Su soledad es el fiel amante
Que conoce su cuerpo pliegue a pliegue, palmo a palmo…
Escuchará el maullido, de un gato castrado y viejo
Que en sus rodillas duerme las largas vísperas de invierno
Hay un misal dormido sobre la mesita
Y un vaso de agua medio vacío cuando se quita la tía
Un espejo agrietado le dirá: «Ya te haces mayor
¡Cómo ha pasado el tiempo!
¡Cómo han volado los años!
¡Cómo sueños de joven por las calles se han perdido!
Cómo se arruga la piel, cómo se derrumban ellos ojos…»
La porta, a su paso, dibujará un sonriso:
Es el orgullo de quien tiene alguien para calentarle la cama
Cada día lo mismo: tomar el autobús
Para trabajar en el despacho de un abogado vago
Con quien en otro tiempo ella se hacía la estrecha
De eso hace tanto tiempo... Ni lo recuerda la tía
Con quien en otro tiempo ella se hacía la estrecha
De eso hace tanto tiempo... Ni lo recuerda la tía
La que siempre tiene un plato cuando llega Navidad
La que no quiere nadie si un buen día toma daño
La que no tiene más hijos que los hijos de sus hermanos
La que dice: «Todo va bien».
La que dice: «Da igual»
Y el Domingo de Rams comprará a su ahijado
Un palmón largo y blanco y un par de calcetines;
Y en la iglesia los dos harán como hace el padre
Y alabarán a Jesús que entra en Jerusalén…
Le dará veinte durillos para abrir una libreta:
Hay que ahorrar el dinero como siempre ha hecho la tía
Le dará veinte durillos para abrir una libreta:
Hay que ahorrar el dinero como siempre ha hecho la tía
Y un día hay que morir, más o menos como todo el mundo
Se la llevará una gripe hacia el agujero profundo
Entonces ya habrá pagado el nicho y el ataúd
Los salmos de los curas, las misas de difuntos
Y las flores que seguirán su entierro;
Son cosas que a menudo las olvida la gente
Y hacen hermosas las flores con negros paños colgando
Y tras unos amigos, descubiertos hace un instante;
Y una esquela que dice…"Ha muerto la señorita…
…descanse en paz.
AMÉN"… Y olvidaremos la tía
Rala, ra, ra…