Traducción de la letra de la canción Acéfalo - João Pestana, Lawless

Acéfalo (original)

Acéfalo, o rei vai nu e sem cabeça
Ver queimar o reino sem sentido de pertença
Acéfalo, o rei vai nu e sem cabeça
Ver queimar o reino sem sentido de pertença
Acéfalo, o rei vai nu e sem cabeça
Ver queimar o reino sem sentido de pertença
Não há quem convença, sua realeza
A levar a real Gana nquanto gala uma princesa
Ou cura a lepra e alimnta os pobres
Já Deus dizia, se existe esperança está nos proles
Eu ouço o soar dos foles nos funerais e casamentos
Pela janela do castelo e queria ser como eles
Nascer, reproduzir e morrer
Ver o sol minguar e desaparecer
Para mais tarde nascer
Seguro por ver repetição acontecer
Nos salões da corte nem a cabeça sei manter
É vê-los a mexer, era corte nos pescoços gordalhufos
Que lutam por tais louros suster
As deles espetadas com safiras empunhadas
A minha guardada, ou fica putrefacta
É preciso jogo de armadura
Acéfalo, o rei vai nu e sem cabeça
Ver queimar o reino sem sentido de pertença
Acéfalo, o rei vai nu e sem cabeça
Ver queimar o reino sem sentido de pertença
Acéfalo, o rei vai nu
Corta pela linha recta já que a coroa pesa
Livrei me do gibão se a farpela não assenta
Não é tanto o ouro mas aquilo que acarreta
O sangue que congrega, o choro que representa
Aparem me o chapeleiro em praça pública
Haja evolução ä mente pudica
Morte aos reis e às classes únicas
Se a classe é unida, vês que a única manifestação de vida
Será na noite temida, cavalo decepado
E luz duma lâmpada fundida suave brilha embutida
Na abóbora putrefacta que temes ver na saída
Levo a moleira na sacola, afinal preciso de companhia
A estrada depois da purga nunca finda
Sou a morte na segunda vida
A terra não há de comer o que um dia vi
Mesmo que enterrem o corpo a cabeça fica por aí

Acéfalo (traducción)

Sin cabeza, el rey va desnudo y sin cabeza
Ver el reino arder sin un sentido de pertenencia
Sin cabeza, el rey va desnudo y sin cabeza
Ver el reino arder sin un sentido de pertenencia
Sin cabeza, el rey va desnudo y sin cabeza
Ver el reino arder sin un sentido de pertenencia
No hay nadie a quien convencer, tu realeza
Tomando la real Ghana mientras una princesa es de gala
O cura la lepra y da de comer a los pobres
Dios ya lo dijo, si hay esperanza, esta en la descendencia
Escucho el sonido de los fuelles en funerales y bodas.
A través de la ventana del castillo y yo quería ser como ellos
Nacer, reproducirse y morir
Ver el sol menguar y desaparecer
nacer mas tarde
Es seguro ver que la repetición suceda.
En los tribunales, ni siquiera sé cómo mantener la cabeza
Es verlos moverse, fue un corte en sus cuellos regordetes
Esa lucha por tales laureles para sostener
Sus tachonados con zafiros sostenidos
El mio guardado, o se pudre
Se necesita juego de armadura
Sin cabeza, el rey va desnudo y sin cabeza
Ver el reino arder sin un sentido de pertenencia
Sin cabeza, el rey va desnudo y sin cabeza
Ver el reino arder sin un sentido de pertenencia
Sin cabeza, el rey va desnudo
Corte a lo largo de la línea recta a medida que pesa la corona
Me deshice del jubón si la astilla no entra
No es tanto el oro sino lo que conlleva
La sangre que se acumula, el llanto que representa
Muéstrame el sombrerero en una plaza pública
Hay evolución para la mente mojigata
Muerte a reyes y clases únicas.
Si la clase está unida, verás que la única manifestación de vida
Será en la noche temida, caballo cercenado
Y la luz de una lámpara fundida suave brilla incorporada
En la calabaza podrida que temes ver en la salida
Tomo el refresco en la bolsa, después de todo necesito compañía
El camino después de la purga nunca termina
Soy la muerte en la segunda vida
La tierra no debe comer lo que una vez vi
Aunque entierren el cuerpo, la cabeza se queda ahí.