Letras de Indigente - João Pestana, Lawless

Indigente (original)

Um dia acordei e vendi o cordão na praça
Ouro refinado das minas da desgraça, suado
Com poeira e fumaça, mas mais pesado
Pelo valor associado, meio desvalorizado
Por um punhado de moedas, dei o fruto de pedras
Raízes negras, velhas artérias
Adormecido fermentar de tantas eras
Sustentar de Roma e Tebas, das crias cegas
E de quem tudo vê
Leva o que cintila e arreda pé
O que brilha é pouso da fé, da ganância e santa sé
Massa reza, preza Santos patrões, haja virgens, padres indulgências, doações
Mais abundância nestes verões
Queremos ouvir o tilintar das carteiras
Polvo estica o sei tentáculo, ventosa, é incubadora de barreiras
Mesmo que não queiras, nasces controlado num estado vergado ao convênio sagrado
Hipocrisia corrupção e todos bem bem montados
Num Mercedes agarrado a qualquer mano que se tem safado
Ou nas costas do proletariado
Dinheiro, espatifa tudo
Não há roxo nem laranja que corrompa o teu futuro
Há quem use o metal circular para controlar a casta
Boa sorte comigo chapa ganha chapa gasta
É quem não diz basta, que se deixa levar pela cobra nefasta
Que a vaidade arrasta, se a vida e madrasta
Todo o santo reza pela pasta, enquanto o salmo afasta
Liturgia, quem diria, aquele que a pregava
Nunca foi quem a seguia
E assim cais do fundo para o poço, capital come te o almoço controla moço,
sentes o carpintar dos bichos
És lavado em caprichos, até esquecer que existes
Alguém quis mostrar mas tu não viste
Para suprimir os medos
Foram me dados brinquedos
Para me ligar a este poço de segredos
Boa sugestão Alfredo
Não sabias que eu brincava até descobrir o segredo
Para abusar sem medo
Deus não existe e a resposta está na bola
As vossas ganzas não me fumam e a garrafa não controla
A seringa não penetra a minha pele de estarola
As vossas putas não me apelam solo saio dou à sola
Para quem se consola com isso
Nunca serei submisso ao capricho
Uso o mecanismo para andar sem roda no piso
Mas raro deslizo, vejo a luz e persisto

(traducción)

Un día me desperté y vendí el cordón en la plaza
Oro refinado de las minas de la desgracia, sudoroso
Con polvo y humo, pero más pesado
Por el valor asociado, un poco infravalorado
Por un puñado de monedas, di el fruto de las piedras
Raíces negras, arterias viejas
Dormido fermentando de tantas edades
Sostén de Roma y Tebas, de la descendencia ciega
Y quien ve todo
Toma lo que parpadea y aléjate
Lo que brilla es el aterrizaje de la fe, de la codicia y la santa sede
Misa reza, alaba Santos patronos, que haya vírgenes, sacerdotes, indulgencias, donaciones
Más abundancia en estos veranos
Queremos escuchar el tintineo de billeteras.
Pulpo estira sus seis tentáculos, ventosa, es una incubadora de barrera
Aunque no quieras, naces controlado en un estado sometido al sagrado acuerdo
Hipocresía, corrupción y todo bien armado
En un Mercedes aferrado a cualquier hermano que haya sido malo
O en la espalda del proletariado
El dinero lo destroza todo
No hay morado ni naranja que corrompa tu futuro
Hay quienes usan metal circular para controlar la casta
Buena suerte conmigo compañero gana plato gastado
Es el que no dice basta, el que se deja llevar por la serpiente dañina
Que la vanidad arrastra, si la vida y la madrastra
Todo santo reza por la pasta, mientras el salmo ahuyenta
Liturgia, quien sabía, el que la predicaba
Nunca fue el que la siguió
Y así el muelle desde el fondo hasta el pozo, el capital desayuna, controla al joven,
sientes el carpintero de los animales
Te lavan por caprichos, hasta que olvidas que existes
Alguien quiso mostrar pero no viste
Para suprimir los miedos
me regalaron juguetes
Para conectarme a este pozo de secretos
Buena sugerencia Alfredo
No sabías que jugaba hasta que descubrí el secreto
Abusar sin miedo
Dios no existe y la respuesta está en la pelota
Tus ganzas no me fuman y la botella no controla
La jeringa no penetra en la piel de mis heces
Tus perras no me atraen, solo salgo y voy solo
Para los que se consuelan con esto
Nunca seré sumiso al capricho
Uso el mecanismo para caminar sin rueda en el piso.
Pero rara vez me deslizo, veo la luz y persevero