Traducción de la letra de la canción Tardio - João Pestana, Lawless

Tardio (original)

Complicado, parece que cada vez me vou deitar mais tarde
Perco-me na conversa com as ruelas da cidade
Ela tão singela sabe a necessidade
De encontrar a coisa a coisa errada para que a certa seja facto
Disperso a rodar com a bruma
Selecta neste pacto
Disperso para local diverso já que abomino o contrato
A chegar mais tarde sempre foi inato
Parado nalgum beco a deixar tudo bem pensado
Não é tarde, minutos são casuais
Há tempo para partir instrumentais
Levar na tromba e chorar por mais
Virar a face aos canibais
Dar o corpo ao manifesto por lições leais
Assunto tenso
Na reflexão final acho que nem cheguei a tempo
Mas nem por isso lamento
Demoras leva o vento, eu só quero chegar rasteiro
Entrar discretamente, leve suave mas inteiro
Nem 1º nem 2º, sou um cidadão do mundo
Só compete com o que remete ao seu próprio assunto
Só eu e as paredes sabemos o que lhes dar no fundo
É legado, em lugar nenhum, sem ligar nenhuma
Vou na rota cénica sem dobrar a coluna
Deixo a pressa para quem tem esperança de vir partir a sua
Nos desejos rapidez é a tardança que atua
Por isso vai esperando mais vale tarde do que nunca

(traducción)

Complicado, parece que cada vez que me acuesto más tarde
Me pierdo en la conversación con los callejones de la ciudad
Ella es tan simple que sabe la necesidad
De encontrar lo incorrecto para que lo correcto sea un hecho
Esparcidos girando con niebla
Seleccione en este pacto
Dispersado a un lugar diferente ya que aborrezco el contrato
Llegar más tarde siempre fue innato
De pie en algún callejón dejando todo bien pensado
No es tarde, los minutos son casuales
Hay tiempo para separar instrumentales
Llévalo al maletero y llora por más
Dar la cara a los caníbales
Dando cuerpo al manifiesto para lecciones leales
tema tenso
En la reflexión final creo que ni llegué a tiempo
Pero no es por eso que lo siento
El retraso se lleva el viento, solo quiero bajar
Entra discreta, ligera, suave pero entera
Ni 1ro ni 2do, soy ciudadano del mundo
Sólo compite con lo que se refiere a su propio sujeto.
Solo yo y las paredes sabemos que darles de fondo
Es un legado, en ninguna parte, sin importar un carajo
Voy por la ruta escénica sin doblar la columna
Lo dejo a toda prisa para los que esperan llegar a su
En los deseos, la velocidad es la demora que actúa.
Por eso estás esperando, más vale tarde que nunca