Traducción de la letra de la canción Klagesang - Joddski, Vegard Leite, Lyset

Klagesang (original)

Ta det riffet
Ta det riffet før han Lure, mann
Ta det riffet førr han Tom Willy
Ta det førr han Gaute
Ta det førr han Mad Dada
Ta det førr alle sammen
VEGARD LEITE:
Det sånne daga som gjør ondt te verre
Det sånne plaga som gjør veien tung og lang
JODDSKI:
Dem ba han om å lev og han tok første skrittet
Dem ba han om å hold sæ pent te manuskriptet
Men historia skriv sæ sjøl og kanke diktes
Så en dikter sitt virke kan virkelig ikke sviktes
Æ ba om et minutts stillhet
Og æ fikk det… ikke
Førr livet insister på å gå videre
Og ingenting e over fordi vi si det
Det blir te sinne, te et minne, te det det e?
Æ ba om definisjon på å ha sett en del
Det lett å døm eller e det det
Det en drøm å baser nå på nå anna enn egen opplevelse
Ba om applaus i et hav av fornedrelse
Æ ba om å bli ledd inn i forledelse
Æ ba om at de sku se det førr det det e
Førr har det en begynnelse og en slutt så e det helt
VEGARD LEITE:
Dem sir at dagan som gjør ondt te verre
Dem sir at plagan som gjør veien tung og lang
E samma dagan som gjør stålet herda
Forsones i en klagesang
LYSET:
Prøver bare stå på de beina men vi snubler litt
Kankje putte sminke på det livet, bare pudre litt
Kommer aldri ovenpå: underbitt—
Hakkje tid te å sove, bare kubbe litt
Alle låtene du kunne gjort, de gikk i sort når du gikk bort
Gikk fort, åbna opp ei dør te ei ny port
Du hadde hundre grunner te å ta det lett
Men alle skyggane på veggen kunkje males vekk
Ah, alle prater om å være ekte, men
Ingen prater om fasader når de slår sprekker
—ingen pirker i
Mørket som ligger der mellom fantasi og virkelig
—ingen e de du ser
Ikkje alle smiler med øynene sjøl om de ler
Det siste Bein sa te me: props where props are do
Så mi heller ud en liden shot for de på Cacadou…
VEGARD LEITE:
Dem sir at dagan som gjør ondt te verre
Dem sir at plagan som gjør veien tung og lang
E samma dagan som gjør stålet herda
Forsones i en klagesang
LYSET OG JODDSKI:
Bein brakk, ei grein knakk, et tre falt ned
Vi lar livet lev og lar det lav ned
Og i fra dag te dag tar vi en dag te
I fra dag en, te vi tar kveld
Alle vil ha fred, det alltid en sjans te
Selv om du kan kjenn, du ikke klar mer
Det kan æ garanter, te vi sees en gang te
Blir en stein lagt ned, så blir en stein lagt te
VEGARD LEITE:
Vi e her enda
Te vikke e her enda
Om vikke ser han enda
Så kan vi kjenn han enda
Vi e her enda
Te vikke e her enda
Om vikke ser han enda
Så kan vi kjenn han enda
Dem sir at dagan som gjør ondt te verre
Dem sir at plagan som gjør veien tung og lang
E samma dagan som gjør stålet herda
Forsones i en klagesang

Klagesang (traducción)

Toma ese riff
Toma ese riff antes de que señuelo, hombre
Toma ese riff antes de que dirija a Tom Willy
Tómalo antes de que Gaute
Tómalo antes de que Mad Dada
Tómalo antes que todos
LEITE VEGARD:
Son días así los que lo empeoran
Ese tipo de plaga que hace el camino duro y largo
ESQUÍ:
Les pidió vivir y dio el primer paso
Les pidió que sostuvieran el manuscrito cuidadosamente
Pero la historia se escribe sola y hasta puede componerse
Entonces, el trabajo de un poeta realmente no puede fallar
Æ pidió un minuto de silencio
Y lo tengo... no
El líder de la vida insiste en seguir adelante
Y nada se acaba porque nosotros lo decimos
Será ira, un recuerdo, ¿qué es?
Æ pidió la definición de haber visto una parte
Fácil de juzgar o no.
Es un sueño basarse ahora en ahora que no sea la propia experiencia.
Pidió aplausos en un mar de humillaciones
Æ pidió ser conducido a la pre-gestión
Æ pidió que lo vean antes de que sea
Antes de que tenga un principio y un final, entonces es todo
LEITE VEGARD:
Dem dicen que el día que duele es peor
Dem señor esa enfermedad que hace que el camino sea duro y largo
Es el mismo día que hace el acero aquí.
reconciliados en un lamento
LA LUZ:
Solo trato de pararme en esas piernas pero estamos tropezando un poco
Tal vez maquillar esa vida, solo empolvar un poco
Nunca te subas a la cima: mordida inferior—
Es hora de ir a dormir, solo dormite un poco
Todas las canciones que podías hacer, se volvieron negras cuando te alejaste
Camina rápido, abre una puerta y una nueva puerta
Tenías cien razones para tomártelo con calma
Pero todas las sombras en la pared no se pueden pintar
Ah, todo el mundo habla de ser real, pero
Nadie habla de fachadas cuando se agrietan
—sin meterse
La oscuridad que se encuentra allí entre la fantasía y lo real.
—ninguno e los que ves
No todos sonríen con los ojos aunque se rían
Lo último que me dijo Bein: accesorios donde se hacen los accesorios.
Así que prefiero tener una buena oportunidad para los de Cacadou...
LEITE VEGARD:
Dem dicen que el día que duele es peor
Dem señor esa enfermedad que hace que el camino sea duro y largo
Es el mismo día que hace el acero aquí.
reconciliados en un lamento
LA LUZ Y JODSKI:
Los huesos se rompieron, una rama se partió, un árbol se cayó
Dejamos que la vida viva y que se ralentice
Y de un día a otro tendremos un día de té
Desde el primer día, tomamos té por la noche
Todo el mundo quiere la paz, siempre hay una oportunidad
Incluso si puedes sentir, no puedes manejar más
Puedo garantizarlo, nos veremos alguna vez.
Si se pone una piedra, entonces se pone una piedra
LEITE VEGARD:
todavía estamos aquí
Te vikke todavía está aquí
Sobre lo que todavía ve
Entonces podemos conocerlo todavía
todavía estamos aquí
Te vikke todavía está aquí
Sobre lo que todavía ve
Entonces podemos conocerlo todavía
Dem dicen que el día que duele es peor
Dem señor esa enfermedad que hace que el camino sea duro y largo
Es el mismo día que hace el acero aquí.
reconciliados en un lamento