Traducción de la letra de la canción With My Load - Joe Weller

With My Load (original)

Yo, sometimes things are just plain wrong
And you’ve got to sort them out
Makin' my way downtown
When I saw some kid that wanted to be Justin Bieber
Then he said to me, clearly thinkin' that I was weaker
«You're a dork, mate, you’re a loser, Imma get ya, Imma use ya»
For sure, I was scared, but I wasn’t gonna take this, so I said…
Nah, mate, I’m not being funny
But I really don’t know what you think you are
You stand there, like you’re muggin' me right off
Imma let you know that your time is up
I’ll shoot you with my load
I’ll get it right in your face
And if you would like some more
Just tell us a time and place
Next that day when I had some mega difficult exam
I was strugglin' when I saw some random geezer raise a hand
«I need some more paper, cause I just used all mine up»
This waste man clearly thinks, he’s better than us
After school when I went to get food with my girl
We went to a really nice place
Cause I know that she’s my world, but
When we got the food, I saw she was given
Six more fries then me
It’s clear this kid is tryna steal my girl
That very day was my young brothers birthday
So he got some presents…
Lemme tell you now that so many people think they’re on top of ya, mate
All I wanna say is, don’t ever take this, «no, thanks, mate»
Outta nowhere, Bieber, lookin' a bit too happy
Then he tried to swing, but I swung out the way
Draco Malfoy saved the day

(traducción)

Oye, a veces las cosas simplemente están mal
Y tienes que resolverlos
Haciendo mi camino al centro
Cuando vi a un niño que quería ser Justin Bieber
Entonces me dijo, claramente pensando que yo era más débil
«Eres un idiota, amigo, eres un perdedor, te atraparé, te usaré»
Por supuesto, estaba asustado, pero no iba a aceptar esto, así que dije...
Nah, amigo, no estoy siendo gracioso
Pero realmente no sé lo que crees que eres
Te quedas ahí, como si me estuvieras asaltando de inmediato
Voy a hacerte saber que tu tiempo se acabó
Te dispararé con mi carga
Lo pondré justo en tu cara
Y si quieres un poco más
Solo dinos una hora y lugar
A continuación, ese día cuando tuve un examen mega difícil
Estaba luchando cuando vi a un tipo al azar levantar una mano
«Necesito más papel, porque acabo de gastar todo el mío»
Este desecho claramente piensa que es mejor que nosotros.
Después de la escuela cuando fui a comprar comida con mi niña
Fuimos a un lugar muy agradable
Porque sé que ella es mi mundo, pero
Cuando conseguimos la comida, vi que le dieron
Seis papas fritas más que yo
Está claro que este chico está tratando de robarme a mi chica
Ese mismo día fue el cumpleaños de mi hermano menor
Así que recibió algunos regalos...
Déjame decirte ahora que muchas personas piensan que están encima de ti, amigo
Todo lo que quiero decir es, nunca tomes esto, "no, gracias, compañero"
De la nada, Bieber, luciendo demasiado feliz
Luego trató de balancearse, pero yo me salí del camino.
Draco Malfoy salvó el día