Traducción de la letra de la canción Be Like The Blue Bird - Joel Grey

Be Like The Blue Bird (original)

There’s an old Australian bush song
That Melba used to sing
A song that always cheered me when I was blue
Even Melba said this bush song
Was a helluva song to sing
So be quiet whilst I render it for you
When your instinct tells you that disaster
Is approaching you faster and faster
Then be like the bluebird and sing
«Tweet tweet, tra-la-la-la-la-la»
When you know you’re headed for the jailer
Don’t allow the old face to look paler
But be like the bluebird and sing
«Tweet tweet, tra-la-la-la-la-la»
Be like the bluebird, who never is blue
For he knows from his upbringing
What singing can do
And though by other birdies in the boughs he
May be told that his efforts are perfectly lousy
He sings on and on 'til his troubles are through
«Tweet tweet, tra-la-la-la-la-la»
Oh!

Be Like The Blue Bird (traducción)

Hay una vieja canción de Bush australiana
Que Melba solía cantar
Una canción que siempre me alegró cuando estaba azul
Incluso Melba dijo esta canción del arbusto
Fue una gran canción para cantar
Así que cállate mientras te lo hago
Cuando tu instinto te dice que desastre
Se acerca a ti cada vez más rápido
Entonces sé como el pájaro azul y canta
«Twittear, tra-la-la-la-la-la»
Cuando sabes que te diriges al carcelero
No permitas que la cara vieja se vea más pálida
Pero sé como el pájaro azul y canta
«Twittear, tra-la-la-la-la-la»
Sé como el pájaro azul, que nunca es azul
Porque él sabe por su educación
Lo que el canto puede hacer
Y aunque por otros pájaros en las ramas él
Se le puede decir que sus esfuerzos son perfectamente pésimos.
Él canta una y otra vez hasta que sus problemas terminan
«Twittear, tra-la-la-la-la-la»
¡Vaya!