Traducción de la letra de la canción Wonderful - Joel Grey, Idina Menzel

Wonderful (original)

I never asked for this
Or planned it in advance
I was merely blown here
By the winds of chance
I never saw myself
As a Solomon or Socrates
I knew who I was:
One of your dime a dozen
Mediocrities
Then suddenly I’m here
Respected, worshipped, even
Just because the folks in Oz
Needed someone to believe in
Does it surprise you
I got hooked, and all too soon?
What can I say?
I got carried away
And not just by balloon
Wonderful
They called me «Wonderful»
So I said «Wonderful, if you insist»
I will be «Wonderful»
And they said «Wonderful»
Believe me, it’s hard to resist
'Cause it feels wonderful
They think I’m wonderful
Hey, look who’s wonderful
This corn-fed hick
Who said, «It might be keen
To build a town of green
And a wonderful road of yellow brick!»
See, I never had a family of my own
So, I guess I just wanted to give the citizens of Oz everything
So you lied to them
Elphaba, where I’m from
We believe all sorts of things that aren’t true
We call it «history.»
A man’s called a traitor or liberator
A rich man’s a thief or philanthropist
Is one a crusader or ruthless invader?
It’s all in which label is able to persist
There are precious few at ease
With moral ambiguities
So we act as though they don’t exist
They call me «Wonderful»
So I am wonderful
In fact, it’s so much who I am
It’s part of my name
And with my help, you can be the same
At long, long last receive your due long overdue
Elphaba, the most celebrated are the rehabilitated
There’ll be such a whoop-de-doo
A celebration throughout Oz
That’s all to do with you
Wonderful
They’ll call you wonderful
It does sound wonderful
Trust me, it’s fun
When you are wonderful
It would be wonderful
Wonderful, wonderful
One!
Two!
And

Wonderful (traducción)

Nunca pregunté por esto
O lo planeó de antemano
Simplemente me volaron aquí
Por los vientos del azar
nunca me vi
Como Salomón o Sócrates
Sabía quién era:
Uno de tus centavos una docena
mediocridades
Entonces de repente estoy aquí
Respetado, adorado, incluso
Solo porque la gente de Oz
Necesitaba a alguien en quien creer
te sorprende
Me enganché, ¿y demasiado pronto?
¿Qué puedo decir?
Me dejé llevar
Y no solo en globo
Maravilloso
Me llamaban «maravillosa»
Así que dije «Maravilloso, si insistes»
seré «maravilloso»
Y dijeron «Maravilloso»
Créeme, es difícil de resistir
Porque se siente maravilloso
Ellos piensan que soy maravilloso
Oye, mira quién es maravilloso
Este paleto alimentado con maíz
¿Quién dijo: «Podría ser agudo
Para construir una ciudad de verde
¡Y un camino maravilloso de ladrillos amarillos!»
Mira, nunca tuve una familia propia
Entonces, supongo que solo quería darles a los ciudadanos de Oz todo
Así que les mentiste
Elphaba, de donde soy
Creemos todo tipo de cosas que no son ciertas
Lo llamamos «historia».
Un hombre es llamado traidor o libertador
Un hombre rico es un ladrón o un filántropo
¿Es uno un cruzado o un invasor despiadado?
Todo depende de qué etiqueta pueda persistir
Hay muy pocos a gusto
Con ambigüedades morales
Así que actuamos como si no existieran
Me llaman «maravillosa»
Así que soy maravilloso
De hecho, es tanto lo que soy
es parte de mi nombre
Y con mi ayuda, puedes ser el mismo
A las muy, por última vez, reciba su pago pendiente desde hace mucho tiempo
Elphaba, los más célebres son los rehabilitados
Habrá un whoop-de-doo
Una celebración en todo Oz
Todo eso tiene que ver contigo
Maravilloso
Te llamarán maravilloso
suena maravilloso
Confía en mí, es divertido
cuando eres maravilloso
Sería maravilloso
Maravilloso Maravilloso
¡Uno!
¡Dos!
Y