Traducción de la letra de la canción Alles brennt - Johannes Oerding

Alles brennt (original)

Komm gib auf, komm gib auf, sagt mir mein Verstand
Und ich schau aus grauen Augen stumm an die Wand
Und ich suche den Raum ab doch find' keine Tür
'n Weg nach draußen, noch schnell weg von hier
Mein Kopf läuft heiß und Rauch steigt auf;
Blut kocht, Herz pocht, Atemnot, Nervenglüh'n und Funken sprüh'n
Alles brennt, alles geht in Flammen auf
Alles was bleibt, sind Asche und Rauch
Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau
Ich halt die Luft an, lauf über die Glut.
Alles wird gut
Zu wenig Platz, zu eng, selbst für einen allein
Bevor sie auf mich fall’n, reiß ich die Mauern ein
Komm steh' auf, komm steh' auf, sag ich mei’m Verstand
Und gibt es keine Tür, dann geh' ich halt durch die Wand
Das alles muss weg, das alles muss neu
Steine schmelzen, Scherben fliegen, g’radeaus auf neuen Wegen
Durch den Feuerregen
Alles brennt, alles geht in Flammen auf
Alles was bleibt, sind Asche und Rauch
Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau
Ich halt die Luft an, lauf über die Glut.
Alles wird gut
Und wenn es wieder in mir brennt, dann weiß ich es genau
Dass man Feuer mit Feuer bekämpft
Alles brennt, alles geht in Flammen auf,
alles was bleibt, sind Asche und Rauch.
Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau
ich halt die Luft an, lauf über die Glut.
Alles wird gut.
Alles brennt, alles geht in Flammen auf,
alles was bleibt, sind Asche und Rauch.
Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau
ich halt die Luft an, lauf über die Glut.
Alles wird gut.
(Dank an Christian Schöntaube für den Text)

(traducción)

Vamos, vamos, mi mente me dice
Y miro en silencio la pared con ojos grises
Y busco en la habitación pero no puedo encontrar una puerta
Una salida, rápido lejos de aquí
Se me calienta la cabeza y sale humo;
La sangre hierve, el corazón late con fuerza, falta de aliento, los nervios brillan y saltan chispas.
Todo arde, todo arde en llamas
Todo lo que queda son cenizas y humo.
Pero entre nubes negras veo un poco de azul
Contengo la respiración, camino sobre las brasas.
Todo estará bien
Demasiado poco espacio, demasiado estrecho, incluso para uno solo
Antes de que me caigan encima, derribo los muros
Vamos, vamos, digo con la mente
Y si no hay puerta, atravesaré la pared
Todo tiene que ir, todo tiene que ser nuevo
Las piedras se derriten, los fragmentos vuelan, recto por nuevos caminos
A través de la lluvia de fuego
Todo arde, todo arde en llamas
Todo lo que queda son cenizas y humo.
Pero entre nubes negras veo un poco de azul
Contengo la respiración, camino sobre las brasas.
Todo estará bien
Y cuando arde dentro de mí otra vez, entonces sé exactamente
Que combates fuego con fuego
Todo arde, todo arde en llamas,
todo lo que queda son cenizas y humo.
Pero entre nubes negras veo un poco de azul
Contengo la respiración, camino sobre las brasas.
Todo estará bien.
Todo arde, todo arde en llamas,
todo lo que queda son cenizas y humo.
Pero entre nubes negras veo un poco de azul
Contengo la respiración, camino sobre las brasas.
Todo estará bien.
(Gracias a Christian Schöntaube por el texto)