Traducción de la letra de la canción Sie zieht aus - Johannes Oerding, Selig

Sie zieht aus (original)

Schwimm unterm Abwasch ohne Beifall
Heb die Augen in den Tag
Verweil die Weile auf dem Abspann
Hör hin und wieder was sie sagt
Im Zweifelsfall geht das hier gut aus
Würd' mich wundern wenn sie bleibt
Doch schon zu lang kriecht ein Geheimnis
In den Wänden ihrer Zeit
Sie hat so viel gesehn
Zu viel um zu verstehn
Eigentlich war’s bisher doch sehr entspannt
Sie zieht aus verlässt das Land
Wenn sie mich fragt komm ich mit
schon zu lang hab ich vermisst
999 Hände schlingen sich um ihren Hals
Hier war von Anfang an das Ende
Was soll’s ändern wenn sie bleibt
Zu kleine Lügen große Kerben
Treiben Nadeln durchs Futon
Bitte schreib in deinen Memoiren nicht zu schlecht
Zu lange schon
Hat sie zu viel gesehn
Zu viel um zu verstehn

Sie zieht aus (traducción)

Nadar debajo del fregadero sin aplausos
Levanta tus ojos al día
Detente en los créditos por un tiempo
Escucha lo que dice de vez en cuando
En caso de duda, esto terminará bien aquí.
Me sorprendería si ella se queda
Pero un secreto ha estado arrastrándose durante demasiado tiempo.
En los muros de su tiempo
ella ha visto tanto
Demasiado para entender
En realidad ha sido bastante relajado hasta ahora
ella se va del pais
Si ella me pregunta, voy contigo
Te he extrañado por mucho tiempo
999 manos envueltas alrededor de su cuello
Aquí estaba el final desde el principio
¿Qué debería cambiar si ella se queda?
Mentiras demasiado pequeñas, muescas grandes
Conducir agujas a través del futón
Por favor, no escribas tan mal en tus memorias.
demasiado tiempo ya
¿Ha visto demasiado
Demasiado para entender